"كتعبير" - Traduction Arabe en Portugais

• expressão
• gesto
• como uma
• como forma de

O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, encorajando movimentos ousados e jogadas dramáticas.
الآن تُرى لعبة الشطرنج كتعبير للابداع، تشجيع التحركات الجريئة والمسرحيات الدرامية.

A expressão de "Credo!", isto é, "Credo. Esta mulher tem Sida."
كتعبير "يا إلهي" كانت "يا إلهي هذه المرأة لديها الإيدز"

Como um gesto simbólico, dizer-me isso aqui é de péssimo gosto.
كتعبير رمزي أعتقد أن اخباري بالأمر هنا فيه شيء من الذوق السيء

'Além de não dizeres nada negativo á tua esposa hoje...' 'faz um gesto inesperado como acto de gentileza.'
بالاضافة علي عدم قول شئ سلبي لشريك حياتك اليوم افعل علي الاقل شئ واحد كتعبير عن اللطف

Não faço ideia. Mas uma grande corporação é como uma selva, para inventar uma frase feita.
لا أعلم لكن الشركات الكبرى كالغابات كتعبير مجازي

"Por favor, aceite-a como forma de agradecimento."
أرجوك اقبلها ! كتعبير منا على ان نقول شكرأ لك

Tom e Lila escreveram os seus próprios votos, em uma expressão de criatividade deles.
طوم و ليلي قد كَتبو وعودهم الخاصة كتعبير عن الابداع

É como uma expressão brilhante de quem é por dentro.
إنه كتعبير وجهكِ اللامع لشخصيتكِ التي بالداخل

E depois cobriu-a de pedras. Pode ser um encobrimento ou uma expressão de remorso.
قد يكون ذلك بغرض الإخفاء او كتعبير عن الندم

Inclusive, como expressão final do seu desprezo pela polícia, a própria arma do crime.
"كقاتل "تيا بالإضافة إلى , كتعبير آخير عن أحتقارك للشرطة سلاح الجريمة ذاته

A Grécia apresentou o desporto ao mundo, a pura expressão da sua superioridade.
اليونان" قدمت الرياضه" ،إلى العالم كتعبير عن سموهم

Uma crise de desejo, no sentido de possuir o querer, — desejo como uma expressão da nossa individualidade, do nosso livre-arbítrio, das nossas preferências, da nossa identidade — um desejo, que se tornou num conceito central como parte do amor moderno e das sociedades individualistas.
أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا- الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية.

Então... o que dizes de, como gesto de agradecimento... levar-te para jantar?
إذاً... ما رأيك كتعبير عن شكري لك... ...

Não me parece um gesto trivial.
لا يبدُ هذا كتعبير فارغ بالنسبة لي

Um gesto de humildade e derrota.
كتعبير عن الذل والهزيمة

Todos seguravam suas fotos como uma afirmação.
كانوا جميعا يحملون صورهم كتعبير.

Ei, arranja alguma coisa do mini-bar por conta do Tio Sam como forma de dizer "sinto muito." Pedido de desculpas aceite.
تناولوا شيئ من البار على حساب "العم سام" كتعبير عن أسفي - أعتذارك مقبوا -

Isto foi uma saudação Norte Americana... onde uma pessoa dá uma marca verbal a outra... como forma de boas vindas e amizade.
لقد اختبرت تواً كيفية إلقاء التحية في أمريكا الشمالية... حيث يُلقي أحد الأشخاص وصمة لفظية إلى شخص آخر... كتعبير عن الترحيب والصداقة.