"كتفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ombro
• lado a lado

Mas tentem não deslocar um braço ou um ombro.
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً

Dava-te um ombro para chorares, ouvir-te falar sobre todos os lugares escuros que o Rowan criou para ti?
اعطيك كتفاً لتبكي عليه استمع إليك تتحدثين عن كل الأماكن المظلمة التي قام ببنائها روين بداخلك؟

Se precisares de um ombro para chorar, tenho dois.
إن كنتِ تريدين كتفاً لتبكي عليه فعندي كتفين

Havia famílias naquele barco, apinhadas, ombro com ombro, pés com pés.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

- Espera que lutemos lado a lado, com os assassinos que massacraram os nossos amigos e mancharam a honra das nossas filhas?
أنت تتوقع منا أن حارب كتفاً لكتف مع الجزارين الين ذبحوا أصدقائنا

— estava-se sempre a dizer — que as mulheres iriam estar ombro a ombro com os homens.
كان قادمًا دومًا: كانت النساء تقفُ كتفاً بكتف مع الرجال.

Se precisares de um ombro para chorar, ou só para mordiscar...
أتعرفين ، إن أردتِ كتفاً لتبكي حتىه .. أو حتى لتقضمي منه

Tipo, um ombro onde chorares, quero estar lá para ti.
أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

Ficavas surpreendido... quantos dos meus clientes só querem um ombro, sobre o qual possam chorar.
ستتفاجأ كم من زبائني يريدون فقط كتفاً ليبكوا عليه.

Penso que precisa de um ombro onde chorar, pobrezita.
أظن أنها يمكن أن تحتاج كتفاً لتبكي عليه

Podias chorar no meu ombro, se eu tivesse ombros.
سأعطيك كتفاً لتبكي عليه . أنتِ تعلمين ، إذا كان لي واحد

Que todos nós aqui, ombro com ombro, lado a lado num Partido Democrata unido...
جميعاً أن نقف كتفاً لكتف في حزب الديمقراطيينالمتوحدين..

De estar aqui sempre que precisas do meu ombro para chorar.
ان اكون موجوداً متى ما أردتِ كتفاً لتبكي عليه

E também não sejas o ombro onde ele vai chorar.
-حسناً، حسناً ولا تكوني كتفاً يبكي عليه، هذا كل ما سأقوله

Mas está connosco em espírito, pois as mulheres sicilianas, apesar das dificuldades, apesar dos sacrifícios, marcham ombro a ombro com os combatentes!
ولكنها معنا بالروح لأن نساء صقلية... بمعاناتهن وتضحياتهن يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين

Aquiles traz saudações dos mirmidones que estão ombro a ombro com os espartanos para defender a honra de Esparta e para vingar o sangue do grande rei Tíndaro.
ويَجْلبُ أخيل التحيات مِنْ ميرمادونز... الذي يَقِفُ كتفاً بكتف مَع أهل سبرطه... ليدافع عن شرفَ سبرطه...

Pode precisar de um ombro amigo.
لا، سأرافقها فقد تحتاج كتفاً تستند إليه

Ela sente que não sou um ombro amigo. Mau sinal. Ela começa a perceber.
"تستشعر بأنّني لستُ كتفاً يتكأ عليه وهذه إشارة سيئة..

Amigos, no programa de sexta, este grupo de universitários liberais fez um sketch em que o desejo da nossa nação ficar unida ombro a ombro no apoio ao nosso presidente foi ridicularizada como uma coisa idiota.
أصدقائي، عبر البرنامج، قدمت تلك المجموعة من الليبراليين المرفهين التافهين اسكتشاً يظهر رغبة أمتنا في أن تتحد كتفاً بكتف وراء رئيسنا كشيء سخيف

No cerco de Pyke. Lutámos lado a lado uma tarde.
عند حصار بايك، حاربنا كتفاً بكتف ذات ليلة