"كتوم" - Traduction Arabe en Portugais

• discreto
• reservado
• amêijoa
• reservada
• Tom
• discreta

O que é que eu sei que faria com que eu, um discreto cientista do Centro-Oeste, fosse preso por protestar em frente à Casa Branca?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

Não digo para não saíres com ela, mas para seres discreto.
لا أقول لك بألا تواعدها أقول لك فقط أن تكون كتوم

Acho que ele costuma ser muito reservado quanto a mulheres.
أَجِدُ بانك يا تاكِ تَمِيلُ إلى أن تكون كتوم حول النِساءِ.

Porque se mantém tão reservado em relação a este filme?
لكن لم أنت كتوم للغاية بخصوص هذا الفيلم؟

Mas, segundo a lenda, foi salvo por uma amêijoa mágica que o trouxe para terra e partilhou com ele a visão de uma nova colónia que seria chamada Quahog.
لكنه كأسطوري، أنقذه (كتوم) سحري أحضره الى الشاطىء وشاركه الرؤية لمستعمرة جديدة والتي سُميت فيما بعد بـ"كوهاج"

Ela era uma pessoa muito reservada, é em parte por isso que não faz sentido nenhum.
لقد كانت شخصٌ كتوم جداً والذي جزئياً لم يكن منطقياً

Por isso é que não podes manter um agente como o Tom Baldwin na prateleira.
و لذلك لا أستطيع وضع محقق كتوم بالدوين على الرف

Mesmo que o tipo das térmitas nos apanhe, ele parece muito discreto.
حتي لو أن الرجل مختص النمل الأبيض ضبطنا، فإنه يبدو كشخص كتوم.

Agradece ao facto do teu detetive privado ser suficientemente discreto para não falar no seu trabalho, nem sequer ao teu marido.
اشعرى بالراحة كون المحقق الخاص بكى كتوم بما يكفى لئلا يذكر مهمته حتى لزوجك

"Travesti branco, desiludido, procura amigo discreto
ذكر ابيض يائس يبحث عن صديق كتوم

Se eu fosse ti, seria mais discreto acerca da minha profissão.
كنت سأكون كتوم حول مهنتى, "جريج" لو كنت مكانك.

Não, não te preocupes. É muito discreto.
لا لم يخبر أحد لاتقلقي ,إنه كتوم

Um repórter veterano, silencioso, subtil, discreto, bom com detalhes, cuidadoso para não deixar rasto.
صحفيّ مُخضرم ، حذق ، كتوم فطنٌ للتفاصيل وحذرٌ في إخفاء أثاره...

A história é muito natural, o que é surpreendente, vindo de alguém tão... reservado.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

É um pouco reservado com os detalhes, mas... Devias ter visto o tipo.
إنّه كتوم بشأن التفاصيل، لكن يجب أن ترى ذاك الرجل.

Desculpa, mas és tão reservado.
حسناً, انا آسف , انت كتوم جداً

Por ele ser muito reservado e bastante misterioso.
لانه كتوم جدا و غامض بشكل كبير

As coisas pioraram. Pouco depois, Miles pensava em matar a amêijoa.
ساءت الأمور بينهما، ولم تمر مدة طويلة حتى بدأ (مايلز) يفكر بقتل (كتوم)

Mas todos os anos, até morrer de tuberculose e uma machadada na cabeça, foi à costa neste dia à espera do regresso da amêijoa mágica.
بسبب مزيج من السل و ورم في رأسه ذهب الى الشاطىء في هذا اليوم وآمل أن يرجع الـ(كتوم) السحري

E eu sempre fui um pouco introvertido, sabe, uma pessoa reservada.
ولطالما كنتُ انطوائيًّا بعض الشّيء، كما تعلم، شخص كتوم.

A doutora é uma pessoa muito reservada e nós respeitamos isso.
أنت شخص كتوم جداً ونحن نحترم ذلك

Como o Tom Cruise se tornou cientologista...
انتظروا، انتظروا، انتظروا، كتوم كروز عندما يصبح عالما اجتماعيا

Mr. Draper, espero que saiba que sou uma pessoa discreta.
سيّد درايبر, آمل ان تلاحظ بأني شخص كتوم