"كثيرا لدرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto

Ela ama-me tanto que quer-me por perto o tempo todo.
هي تحبني كثيرا لدرجة انها تريدني بجوارها طوال الوقت

Às vezes tenho medo que, por ouvirmos falar tanto nisso, comecemos a aceitar as vidas mais longas com uma espécie de complacência, de facilidade.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Toda a minha vida me disseram que Deus amava tanto o mundo que lhe deu o Seu filho.
لقد تعلمت ان الرب احب هذا العالم كثيرا لدرجة انه اهداه ابنه

Quero-te tanto que inclusive me faltava tempo para ser rei.
لاني احبك احبك كثيرا لدرجة اني لا اجد وقتا لاصبح ملكا

Ela acreditou tanto em mim Que cause me levantou ao colo
لقد وثقت بي كثيرا لدرجة أنني سأعود إلى اللعبة

Não. Ele amava-a tanto que parecia loucura.
لا انظرى هذا الرجل قد احبك كثيرا كثيرا لدرجة جنونية

A tua mulher amava-te tanto que te coseu uma camisa para te vestir.
والآن زوجتك احبّتك كثيرا لدرجة انّها خاطت لك قميصا لترتديه

Finalmente, estou sentada há tanto tempo que tenho o rabo dormente o que contraria a minha teoria de que é um vivaço!
أخيرا لقد جلست هنا كثيرا لدرجة ان مؤخرتي نامت والذي يتعارض مع نظريتي بأنها لن تفعل ذلك

Atormentaste-me tanto que agora sou imune a isso.
لقد أرعبتني كثيرا لدرجة أنني منيع من ذلك الآن الأمر كما لو أن

Tenho-me mudado tanto que começo a sentir-me nomade.
اتنقل كثيرا لدرجة انني اشعر انني بدوي

Iria distrai-lo tanto que enlouquecia.
وسوف يشتته كثيرا لدرجة انه يمكن أن يٌجن

Eu viajo tanto... Sou à prova de jet-lag.
أنا أسافر كثيرا لدرجة أني أصبحت ...مقاوم

É, nós costumávamos rir tanto, que ficávamos com receio de nos engasgar.
ضحكنا كثيرا لدرجة إننا قلقنا لئلا نختنق