"كثير عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• demais para ti
• muita coisa para

Isto é demais para ti.
ما رأيك فى جولة لا, ذلك كثير عليك

Está bem. Só penso que isto é demais para ti.
حسنا كنت اعتقد ان هذا كثير عليك

Uma rapariguinha é demais para ti?
طفلة صغيرة ، كثير عليك أن تتعامل معها ؟

É demais para ti?
هل هذا كثير عليك ؟

Sei que é muita coisa para ti. Temos de avançar mais depressa com o nosso plano.
اعلم بأنه كثير عليك لتتعامل معه , هذا يعني بأننا سنسرع في مخططاتنا

Eu sei que é muita coisa para lidares.
انظري, أعلم أن هذا كثير عليك لتتعاملي معه

- Isto é demais para ti.
-هذا كثير عليك أن تتحمّله لوحدك

Pode ser demais para ti.
لربما هذا كثير عليك

Isto é demais para ti, é?
أليس هذا كثير عليك ؟

Aterrorizar a namorada é demais para ti?
) هذا كثير عليك

- Sei que é muita coisa para tu lidares.
ربما الأمر كثير عليك كي تتعامل معه؟

Escuta, eu... compreendo que seja muita coisa para digerires agora.
...اسمعي ,أنا أعلم أن هذا كثير عليك لتحمله