"كحبة" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

E, nesses momentos, eu, um deus, sinto-me tão minúsculo como pó.
و فى هذه اللحظات أنا ،الإله ،أشعر أننى صغير كحبة التراب

Andar no meio... és esborrachado como uma uva.
إن مشيت في المنتصف، فعاجلا أو آجلا ستسحق كحبة عنب

Um placebo é algo que se pressupõe não ter impacto nem efeito no corpo, como um comprimido de açúcar, por exemplo.
البلاسيبو هو شيء لا يفترض أن يكون له وقع ولا تأثير على الجسد كحبة سكر أو شيئ ما

Continua a conduzir, cowboy do asfalto, ou rebento-lhe o cérebro como uma "edamame".
أكمل مسيرك يا راعي البقر الاسفلتي وإلا فسأعصر دماغه كحبة صويا غير ناضجة

O que este rapaz precisa é do treinador certo, e vai estar pronto para partir aquele pessoal todo como uma Pinhata cheia de rebuçados.
كل ما يحتاجه هذا الفتى هو المدرّب الصحيح و سيكون مستعداً لضرب ذلك الشرطي و إلتهامه كحبة الدونات

Portanto, o que tenho estado a tentar dizer-vos hoje é que coisas tão vulgares como um grão de areia podem ser extraordinárias se as virmos de perto e se olharem para elas de um ponto de vista diferente e novo.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

como se fosse uma pequena noz. Mas ele não fará isso.
كحبة جوزهند صغيرة جدا لكنه لن يفعل

As vossas são feias como tudo. A minha não parece um amendoim.
.عضوك قبيح جداً جداً - .عضوي ليس كحبة الفول -

Um rato bebé é como uma goma grande.
صغير الفأر كحبة حلوى هلامية كبيرة.

Tu fazes karate "acho que sim" é como a uva.
إن ترددت، فمصيرك كحبة العنب

Que o esfole como a uma uva.
أن أقشرك كحبة العنب

E esse coração que custou tanto à Molly curar, rebentará como uma uva.
وذاك القلب الذي عملت (مولي) بكدٍ لإصلاحه سيعتصر كحبة العنب

como um mirtilo!
كحبة التوت