"كحمقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• uma idiota
• estúpida
• boquiaberta
• figura de parva

Dificilmente, senhor, ele fez-me parecer uma idiota incompetente.
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة

Mas por me tratares como uma idiota, faço-te esta profecia.
ولكن, لأنك تعاملني كحمقاء فقد صنعت هذه النبوءة

Durante todo o tempo em que ele falou comigo, eu fiquei ali, a sorrir e a acenar com a cabeça, como uma idiota, com os braços cruzados. E nada, mas mesmo nada, me saiu da boca.
طوال الوقت وهو يتحدث إلي، كنت جالسة وأنا أبتسم وأهز رأسي كحمقاء فاقدة للحس، وذراعي مكتوفتان على صدري، في حين لم يخرج أي شيء من حنجرتي على الإطلاق.

Não, ages como uma estúpida.
لا ، انت تتصرفين كحمقاء

Sou um estúpida. Não dei ouvidos.
كحمقاء لعينة، لم أستمع له.

Sou profissional, não posso olhar boquiaberta para os talentos.
أنا محترفة لا أرغب أن يراني شخص كحمقاء تحدّق إلى نابغة.

Bem, eu vou ficar boquiaberta.
حسناً، سأذهب لأحدّق كحمقاء.

Olha, eu não concordo com a tua "Missão Lagosta", mas não consigo ver-te fazer figura de parva.
اسمعي انا لا اوافقك على مسعاك كـموضوع سطان البحر لكن لا يمكنني الوقوف ومشاهدتك تتصرفين كحمقاء

A fazer a lida da casa, à espera do meu marido como uma idiota...
أنظف المنزل، في انتظار زوجي كحمقاء

Não fodo com outros. A minha mãe não criou uma idiota.
انا لست سيئة امى لم تربينى كحمقاء

Nunca me tinha comportado como uma idiota tão imatura.
لم يسبق أن تصرفت كحمقاء غير ناضجة.

Elijah, deixei o meu telemóvel na casa como uma idiota.
مرحبًا (إيلايجا)، إنّي نسيت هاتفي النقال في البيت كحمقاء.

Não me tratem como uma idiota. Digam-me a verdade!
توقفا عن معاملتى كحمقاء أخبرانى الحقيقة !

Iludida pelo teu encanto, dormi contigo feita estúpida, e e levei-te para nossa casa onde, então, apanhaste a Hayley?
أغويتني بسحرك فضاجعتك كحمقاء وقدتك لبيتنا، ثم أخذت (هيلي)؟

Impediu-me de fazer uma completa figura de parva.
انت منعتنى من ان ابدو كحمقاء