"كدت ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Quase me
• Quase que
• quase o

Esse sujeito deixou-me tão nervoso que Quase me esqueci onde ia.
ذلك الرجل جعلني اغضب جدا, كدت ان انسى الى اين سأذهب.

Em Marselha, Quase me causou um ataque cardíaco, ao correr pela minha janela quando o comboio ia partir.
لأنك فى مرسيليا ,كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك

Você Quase me fez acreditar que você faria a diferença.
لقد كدت ان تخدعنى فى انك قادر على صنع إختلاف

Esta manhã Quase que te comprei um café mesmo sem teres pedido.
كدت ان اشتري لك قهوة هذا الصباح بدون ان تطلب حتى

Quase que fui capturado. Eram só meia dúzia de gregos. Onde estavam os teus homens?
و كدت ان انا نفسى ان اقع فى الاسر,و كل هذا من حفنة يونانيين,اين كان رجالك؟

Acertei-o na corrida, bem no meio, quase o parti em dois.
لقد كان في كامل سرعته, اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين.

Quando vi o papel de embrulho da loja do Benson, quase o atirei na cara dele.
ثم رأيت ورق تغليف "اكسسوارات محل "بنسون كدت ان اقذفه في وجهه

Curte. Uma faca Quase me levou o polegar todo.
انظر, لقد كدت ان اقطع أصبعي في الة القطع

Ou por fugir de um oficial e Quase me matar durante isso?
او لكونك كدت ان تقتلنى خلال هذه العمليه

Logo me meti em uma loja de licores com uma arma e Quase me colocam um tiro pelo culo!
ثمّ دَخلتُ محل بيع المشروبات الكحولية و معى بندقية وتقريباً كدت ان اموت بطلق نارى!

Quase me tinha esquecido o quanto gostava das caçadas.
انا كدت ان انسى كيف استمتعت بالصيد.

Quase me esquecia do balde de areia que o avô me deu!
كدت ان انسى دلو الرمل الذي جلبه جدي

Fiquei tão chocada que Quase me mijei.
لقد صعقت لقد كدت ان ابلل سروالي

Credo, Quase me provocavas um ataque cardíaco.
يا إلهي لقد كدت ان تعطيني نوبة قلبية

Então, nesse dia, Quase que tive um acidente...
لكن بعد ذلك كدت ان اتسبب في حادث ذلك اليوم

Quase que vomitei a mesa toda quando me perguntaste isso.
في الواقع كدت ان اتقيّأ على الطاولة حينما سألتيني ذلك توقّف عن قول ذلك

Quase que projectei o vómito pelo bar todo.
كدت ان اتقيّأ قذيفة على جميع انحاء الحانة ارجوك

Quase que me deste um ataque de coração, mas estou orgulhosa de ti.
كدت ان تصيبني بسكتة قلبية لكنني فخورة بك.

Uma vez mandou o meu filho calar-se e eu Quase que lhe dei um murro.
هي اخبرت اطفالي ان يصمتوا مرة انا كدت ان اصفعها

- Eu sei, mas quase o matei.
أعلم، لكني كدت ان اقتله

Quando atirou em Michael, quase o matei onde estava.
(عندما اطلقت النار على(مايكل كدت ان اقتلك حيث كنت تقف