"كذبابة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mosca

Mas só consegue lembrar-se do assassínio em si como se ele estivesse a ver isso acontecer... do lado de fora do seu corpo, como uma mosca na parede.
ولكنه يستطيع فقط تذكر الجريمة نفسها... كما لو كان يشاهدها تحدث... من خارج جسده، كذبابة تقف على الحائط.

Lisa, não fiques em frente à TV como uma mosca presa num caramelo.
(ليسا)، لا تجلسي أمام التلفاز كذبابة ملتصقة على قطعة حلوى.

Dantes, o Orwell era um pequeno contratempo. Como uma mosca sempre à minha volta.
لقد كانت (أورويل) مزعجة جدًا كذبابة تطنّ حول رأسي

São uma mosca a voar à volta da cabeça do Monroe, só isso.
أنتم كذبابة تطير حول رأس (مونرو)، وهذا كل مافي الأمر{\pos(190,220)}.

Quando os Baudelaires chegaram ao brunch com o Conde Olaf, um pouco atrasados porque o Sr. Poe se enganou sentiam-se indefesos como uma mosca, com o esquema maléfico do Conde Olaf a fechar-se à sua volta.
بينما وصل أطفال عائلة "بودلير" لتناول الطعام مع الكونت "أولاف"، متأخرين بضع دقائق لأن السيد "بو" فوت المنعطف... شعروا بأنهم عاجزون كذبابة