"كذبك" - Traduction Arabe en Portugais

• mentir
• teres mentido
• mentira
• mentiras
• mentes
• mentiu
• mentires
• mentir-me
• mentires-me

Tens de aprender a mentir melhor. É uma destreza social vital.
تحتاجين للعمل أكثر على كذبك انها مهارة اجتماعية حيوية

O que estavas a fazer era mentir para ti próprio.
ما كنت تفعله هو كذبك على نفسك يا أخي.

Não assumes nenhuma responsabilidade pelo facto de teres mentido ao George, manipulaste-o.
لم تتخذي اي مسؤولية على واقع كذبك على جورج لقد تلاعبت به انزلي السبري

- A sua mentira está registada.
كذبك مسجل, أيتها العميلة سكالي. وماذا عنك؟

Eu acreditei nas tuas mentiras como se fossem verdades e vim até aqui.
لقد أخذت كذبك علي أنه حقيقة، وأتيت إلي هنا

Agora sei o que sente a tua família quando lhes mentes.
الآن أدركت شعور أفراد أسرتكَ لدى كذبك عليهم.

Há um depoimento sobre si porque me mentiu, sobre o seu trabalho?
هل لديك أنت إفادة، مثلا بخصوص سبب كذبك عليَ حول عملك؟

Só estou preocupado que esteja a mentir sobre a vossa noite, para proteger o Mycroft da minha fúria.
فقط قلقت حول كذبك بخصوص امسيتك لكي تحمي مايكروفت من غضبي

Para além disso, mentir-me foi errado, mas mentir à mulher com quem tens uma relação, é outro nível.
بجانب أن كذبك عليّ أمرٌ خاطئ ولكن الكذب على الإمرأة التي تواعدها أمر آخر

Só pensei que mentir sobre quem és todos estes anos teria sido mais complicado.
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا.

Não estou contente por me teres mentido, mas penso que o que temos é verdadeiro, e... não estou preparada para deitar tudo a perder.
لست سعيدة بشأن كذبك عليّ، لكن أظن أن ما بيننا شيء حقيقي، لست مستعدّة للتخلي عنه.

Isso foi antes ou depois de me teres mentido e tentado matar a irmã dele?
حسنٌ، أكان ذلك قبل أم بعد كذبك عليّ عمدًا ومحاولتك قتل أخته؟

Não imaginas como tentei perdoar-te por me teres mentido assim.
إنّك تجهلين كم حاولت كادًّا أن أسامحك على كذبك عليّ بهذا الشكل.

Antes da mentira. Para mim tu eras alguém antes, Oscar.
قبل كذبك علي كنت شخص مهم لي يا أوسكار

Depois, quanto mais verdadeira for a tua mentira, mais fácil é lembrá-la.
إضافة إلى ذلك، الأكثر صدقا في كذبك الأسهل تذكره

E eu andei pensando em como o tubarão da minha lealdade... devorou as entranhas enganadoras de suas mentiras sangrentas.
وأنا كنت أفكر في كيف أن سمكة قرش ولائي إلتهمت أحشاء كذبك اللعين

Agora tens que demonstrar que as tuas mentiras, eram mentira.
الان يجب عليك ان تثبت ان كذبك كان كذب

Não é maldição quando mentes sobre as licenças!
أبي، كذبك حيال التصريحات ليس لعنة.

Quero saber porque mentiu sobre o local do crime.
أردتُ أن أعرف سبب كذبك عليّ حول مسرح الجريمة.

Não é só tu mentires sobre seres gay.
ليس الأمر فحسب حيال كذبك عن كونك مثليّ الجنس

Não me importo que minta no tribunal,mas não pode mentir-me. Isto não sobre a privacidade do Bell.
لا يهمني كذبك على المحكمة لكنك لا تكذب علي

Bolas, percebes o que nos custaste, ao mentires-me?
اللعنة, هل تدرك ماذا كلّفنا كذبك عليّ ؟