"كذبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• mentira
• mentiras

Deve ser a única coisa que ele disse que não é mentira.
ربّما يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله قطّ وليس كذبًا.

Penso que tudo o que disse, na semana passada, é mentira.
أظن أن كل ماقلتِه الأسبوع الفائت كان كذبًا

Podia dizer, mas seria mentira.
يمكنني ذلك، لكنّه سيكون كذبًا.

O que acontece é, tu tentas protegê-la com mentiras, e começa a acumular.
انظر، ما يحدث الآن هو أنّكَ تحاول حمايتها بالأكاذيب، ومن ثم ستزيد كذبًا.

Bem, parece que algumas coisas que disse não são mentiras.
يبدو أنّ بعض ما قلتَه لم يكن كذبًا

Mas isso não faz com que tudo sobre ele seja mentira.
لكن ذلك لا يجعل كلّ ما يخصّه كذبًا.

As promessas dela sobre uma vida e família novas eram mentira.
وعدها بأسرة وحياة جديدين كان كذبًا.

É muito desconcertante descobrir que a pessoa que você compartilha seu lar, sua cama e seu coração vem mentindo pra você de forma tão convincente, e eu seria idiota se não considerasse que tudo que você me disse era mentira.
يربكني كثيرًا اكتشافي أنّمنأشاركهابيتي... وفراشي وقلبي، تكذب عليّ على نحوٍ مُقنع جدًّا وسأكون أحمقًا لو لم أفكّر بأنّ كلّ شيء أخبرتنيه كان كذبًا

O que acabei de dizer não é mentira.
ما قلتهُ لم يكُن كذبًا

É tudo mentira!
يعتبر كذبًا.

Era tudo mentira.
-الأمر برمّته كان كذبًا .

Confiei que fosse a minha professora... e contou-me mentiras.
وثقت بك معلمةً لي، فغذيتني كذبًا.

Basta de mentiras.
كفى كذبًا