"كذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• memorável
• recordação
• como lembrança
• uma memória

Cada classe fará a sua parte para tornar o bicentenário local, tão memorável quanto o bicentenário nacional.
كل فصل سيشارك بهذه المناسبة لجعلها مذكورة كذكرى مرور 200 عام على أمريكا

Tenho estado a pensar numa coisa para tornar o dia memorável... e tive uma ideia.
فقط كنت أحاول التفكير بطريقة لنجعل بها ذلك اليوم كذكرى جميلة و لدى فكرة

É a única recordação que tenho dela, em que ela parecia feliz.
أتعلم أنّ هذه هي الذكرى الوحيدة التي أذكرها لها وتبدو كذكرى سعيدة ؟

Agora, é apenas uma sombria recordação do que podia ter sido.
انه الان كذكرى سيئه ما كان يمكن أن يكون

Já não há nas livrarias, ficai com um como lembrança.
لن تجده في المكتبات ، لكن أحتفظ به كذكرى

Digo, esse merda, ficou com a fita como lembrança, mas Matthew foi quem a pegou, xerife.
أنا أعني الغبي, قام بالإحتفاظ بالشريط كذكرى لكن (ماثيو) هو الشخص أخذه

Pode perdurar como uma memória impressa a fogo na mente daqueles que perderam um progenitor antes do tempo.
يمكنه أن يظل كذكرى مدفونة في عقل شخص سُلب من منه والده باكرًا جدًا

Quero algo único, memorável.
أودّ شيئاً نادراً، يغدو كذكرى

Estes foi ela quem pintou, como recordação.
اللوحات التى رسمتها بنفسها كذكرى

Está bastante danificado, mas guardei-o como recordação.
إنه مُحطم لكني احتفظت به كذكرى

Guarde-a como recordação nossa.
احتفظي بها كذكرى عنا.

Talvez guardá-los como recordação...
ربما الإحتفاظ بها كذكرى

Mas não é uma recordação nem nada assim.
نعم، لم أحتفظ بها كذكرى

Vais guardar como lembrança?
هل ستحتفظين بها كذكرى ؟

Faz com que esta seja uma visão para uma memória profunda.
إجعلوها هذه المرأة كذكرى عميقة للذاكرة.