"كذلك حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo
• verdade

mesmo não estando tão interessado, achar que ela está interessada. Mas quero estar interessado?
هل علي أن أبدو مهتمة وأنا لست كذلك حقاً ؟

É mesmo. Mas não é assim tão divertido.
إنه كذلك حقاً, ولكن ليس إلى ذلك الحد من المتعة

Todos os pais acham que os seus filhos são especiais, mas ela era mesmo.
،يعتقد كل والد أن طفله مميز لكنها كانت كذلك حقاً

Ela armava-se em dura, mas na verdade não era.
كانت تتصنّع القوّة، لكنّها لم تكن كذلك حقاً.

Eu sei que disse que percebia de carros, mas, na verdade, não tanto assim.
أعلم أني قلت أني أعرف للسيارات لكني لست كذلك حقاً

Gosto mesmo. Faço imenso role-play de fantasia.
أنا كذلك حقاً أقوم بالكثير من لعب الأدوار الخياليّ

Sim, estás. Estás mesmo.
حقاً , انت كذلك حقاً , انت كذلك

Estamos loucos pela Hadley. Estamos mesmo.
نحن سعيدين جداً بهذا نحن كذلك حقاً

Eu to dizendo gente, é mesmo!
أقول لكن يا رفيقات إنها كذلك حقاً

Eu sei que utilizo muitas vezes a expressão "sinónimo de poder", mas desta vez é mesmo verdade.
أعلم أنني استعمل كلمة "ملهم" دائماً لكن هذه المرة إنه كذلك حقاً

Mas eu estou contente, estou mesmo.
لا ، أنا مسرورة ، أنا كذلك حقاً

tem mesmo de ser assim?
هل يجب أن يكون الأمر كذلك حقاً ؟

- Isso não é mesmo assim, pois não?
إنها لا تعمل كذلك حقاً, أليس كذلك!

- Porque apesar de estarmos a recomeçar, não estamos mesmo.
- لماذا تَفترض... - لأنه بالرغم من أنَّ أنكِ فكرتِ بأن نبدأ من جديد، نحن لَسنا كذلك حقاً.

É a pior por a minha mulher não estar e não é nada o mesmo.
-أعلم، أنا مُقززة، لقد جلعت الـ(يونان) سيئة -إنها الأسوء، لأن زوجتى ليست هنا -وهى كذلك حقاً

Pareces mesmo.
أنت تبدو كذلك حقاً.

Será mesmo?
هل هو كذلك حقاً ؟

A verdade é que estou ansioso por ser pai. E agora vou ser.
لا أطيق الصبر حقيقةً حتى أصبح أباً والآن سأصبح كذلك حقاً

Isso pode ser verdade, mas o Capitão Berringer é leal.
‫ربما يكون الأمر كذلك حقاً ‫لكن القبطان (بيرنجر) مخلص