"كذلك فعلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo
• é

Acha mesmo, minha querida? Gostava de acreditar nos seus motivos.
هل أنتي كذلك فعلاً حبيبتي أتمنى لو أثق بدوافعك

Pelo menos, é o que digo a mim mesma, mesmo que não pareça.
هذا ما أقوله لنفسي على الأقلّ، حتّى لو لم يبدُ كذلك فعلاً.

Olhe, concordo que parece mesmo isso, mas eis o que me está a confundir.
انظري, أنا اوافق على انه يبدو كذلك فعلاً ولكن هاك ما يحيرني

Mas não é quem procuramos, pois não, Capitão?
انه ليس فى الحقيقه ما نبحث عنه و لكنه كذلك فعلاً

Não está vestido como um soldado Romano, ele é um soldado Romano e está a gritar em latim.
إنه لا يرتدي زي جندي روماني بل هو كذلك فعلاً ، وهو يصرخ باللاتينية

O pato que acreditava tanto que podia ser um cisne, que se transformou mesmo num.
الفرخ الذي آمن بشدّة بأنّه سيغدو تمّاً حتّى أصبح كذلك فعلاً

Tu és como um irmão maluco. És mesmo.
أنت مثل أخ مجنون لى أنت كذلك فعلاً

Mas é verdade. é mesmo.
لكنها أحاسيس حقيقة، إنها كذلك فعلاً

Sinto muito pela tua situação, sinto mesmo, mas não vejo como ajudar.
...انصتِ، أنا آسف بشأن موقفكِ ...أنا كذلك فعلاً ...ولكنني لا يُمكنني مساعدتك

Bem, são mesmo odiosas.
إنها بشعة . هي كذلك فعلاً ..

Mas as minhas são mesmo.
ولكن أطفالي هم كذلك فعلاً.

Meu Deus, cheira mesmo.
، إنه كذلك فعلاً

Parece que "não estou interessado" significa mesmo isso.
"أظن أن "لست مهتماً يعني أنك كذلك فعلاً

Penso mesmo.
إنني أراك كذلك فعلاً

é mesmo.
إنها كذلك فعلاً

Sim, é mesmo.
إنها كذلك فعلاً.

Estou mesmo.
أنا كذلك فعلاً.

Se parecíamos surpresos, é porque estávamos.
إذا كنـا نبدو مندهشيـن فهذا لأننـا كنـا كذلك فعلاً

E é, você sabe. Que raio está a acontecer?
وأنت كذلك فعلاً ، وأنت تعلمُ هذا لذا ما الذى يحدث بحق الجحيم

Por isso, por favor, imaginem por um minuto, que isto é verdadeiro, porque juro que é.
لذا أرجوكما تخيلا لدقيقة واحدة أن هذا حقيقي فحسب لأنه كذلك فعلاً ، أقسم بذلك