"كرؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• como ver
• uma visão
• déjà

É como ver cães e gatos a portarem-se bem juntos.
كانت كرؤية الكلاب والقطط يتعاملون بشكل جيد مع بعضهم البعض.

Não há nada como ver o líder à frente, seja um faraó ou o General Patton.
لا يوجدُ شي كرؤية قائدكَ في المقدمة سواء أكان فرعون أو قائد عسكري.

Foi uma descoberta tão dramática como ver o cosmos pela primeirissima vez através de um telescópio.
كان فتح علمي مُثير كرؤية الكون للمرة الأولى .خلال منظار

Tinha uma visão de mim a mandar-te a bola e os fãs a começar a gritar...
...أتعلم، مرت بي كرؤية أنني أرمي كرات سريعة تجاهك، يا رجل ...بعدها كل الجمهور بدأ يصيح

Mas disseste que ele era uma visão.
لكنّك قلت بأنّه كان كرؤية

Como uma visão.
كرؤية.

Populado por versões ligeiramente diferentes de nós mesmos. Todos nós temos esses vislumbres, como déjà vu.
وتسكنه نسخ منا تختلف عنّا بقليل، ونختبره جميعاً للحظات، كرؤية مسبقة.

É como ver o pôr-do-sol num céu em chamas.
كرؤية غـروب الشـمـس في سماء ملتهبة النيران

Mais positivo, como ver todos os mais
أكثرإيجابية.. كرؤية الأمور الجيدة

Estás tão vidrado. É como ver os torneios de pesca na televisão por cabo.
بجدية، يا رجل أنت مكبل للغاية ذلك يبدو كرؤية "أسياد المرور" في وقت متأخر

como ver dois de mim.
كرؤية إثنين مني

Que tal isto para um déjà vu?
ما رأيك بهذا كرؤية مسبقة؟