"كرامتك" - Traduction Arabe en Portugais

• orgulho
• sua dignidade
• tua dignidade
• a dignidade
• vossa dignidade

Então engole o orgulho, vai ter com a firma e vende.
اضغط على كرامتك إذاً، عُد إلى الشركة وبع.

Querem a tua dignidade, o teu orgulho.
الناس لا يريدون مساعدتك.انهم يريدون كرامتك,و عزة نفسك,

Mas acho que a sua dignidade vai, ao menos, ficar manchada.
ولكن كرامتك سيضرب بها عرض الحائط على اقل تقدير

Aceite a oferta agora e preserva a sua dignidade.
اقبل الاكتتاب الآن، ويمكنك أن تحفظ كرامتك

Ele tirou-te a tua dignidade e por isso tiveste que te vingar.
لقد سلب منك كرامتك ، ولهذا اضطررت أن تحصل على إنتقامك

E faça um favor a si próprio, guarda. Tente manter a dignidade.
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك

Não pelo bem-estar da vossa dignidade, mas pelo amor do vosso povo.
ليس لأجل كرامتك بل لأجل حب شعبك لك

Então, engole o teu orgulho, liga à mãe, e pede-lhe um empréstimo.
حسناً، إذن ابتلع كرامتك واتصل بأمنا وأطلب منها أن تعيرك بعض المال

Bem, lá se vai o orgulho paternal e apoio nesta campanha, não é, pai?
حسناً، بقدر عالي من كرامتك الأبوية ودعمك لهذه الحملة، صحيح يا أبي ؟

Não podias apenas engolir o teu... estúpido orgulho e ficar com o emprego, continuar a escrever, continuar a fazer o que te está destinado a fazer?
هل يمكن أن.. تترك كرامتك جانباً و تستمر بالعمل استمر بالكتابة، استمر في فعل ما أتيت من أجله إلى هذا العالم؟

Jesus, depois de tudo o que ele fez por ti, engole o orgulho e faz uma coisa pela equipa.
اللعنة يا صاح بعد كل ما فعله لأجلك، ابتلع كرامتك وتكبدها من أجل المجموعة

Não ponhas o teu orgulho de piça grande à frente da tua filha, pois não?
كرامتك ليست أهم من ابنتك، أليس كذلك؟

Bateram em você, roubaram sua dignidade, mijaram na sua comida... mas não dobraram você.
لقد ضربوك, وسلبوا كرامتك, وتبولوا في طعامك,

E não estaria sacrificando o bem maior... pela sua dignidade pessoal e autoestima?
ألن تُضحي بالصالح العام لأجل كرامتك واحترام ذاتك؟

Onde está sua dignidade, mulher? Você se importa com o seu negócio, Joseph.
أين كرامتك يا امرأة- أهتم بعملك يا جوزيف-

A sua dignidade?
كرامتك ؟ مع كمية المال التي معك ؟

- Toma um duche, veste-te e vê se consegues encontrar o que resta da tua dignidade.
خذي حماماً .. وارتدي ملابسك ولنرى اذا كنتِ ستجدين ما تبقى من كرامتك

Acho que a única coisa a perder-se, neste jogo, seria a tua dignidade.
أظن الشئ الوحيد الذي سيتم خسارته بالمباراة هو كرامتك حقاً؟

E, em causa da tua dignidade por favor, pára de tentar brincar com os rapazes grandes.
و لأجل كرامتك أرجوك توقف عن اللعب مع الفتيان لكبار

Dar-lhe-á a vida, uma província, dinheiro suficiente para manter a dignidade.
سيعطيك حياتك مقاطعة و أموال كافية لحفظ كرامتك

Minha querida, haveis sido despojada da vossa dignidade e autoridade, publicamente envergonhada e confinada à Fortaleza Vermelha.
عزيزتي، تم تجريدك من كرامتك وسلطتك وفضحك علناً وصرتِ حبيسة الـ(ريد كيب)