"كرة من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma bola de
• novelo de
• esfera de

Disse que viu uma bola de fogo perto da estrada.
وقال أنه رأى كرة من النار على جانب الطريق

- Aproxima-se da Terra uma bola de fogo com 1920 km de diâmetro e não sabemos como detê-la.
كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض

Parece mais que cortaste uma bola de esferovite ao meio e pintaste.
تبدو و كأنك قد قطعتِ كرة من البلاستيك إلى نصفين و قمتِ بالرسم عليها

Bem, pegamos num novelo de fio e cada uma corta um bocado que achemos que seja suficientemente grande para dar a volta à tua barriga.
نحضر كرة من الغزل و كل منا تقطع جزء ترى أن حجمه يكفي للالتفاف حول بطنك

Aquilo não era homem, era um novelo de lã.
لم يكن هناك رجل، كان هناك كرة من خيوط الغزل

Mas o que é novo é que, quando rodamos este disco neste eixo, este disco de luz torna-se efetivamente uma esfera de luz.
ولكن الجديد، هو أنك حين تدير القرص حول هذا المحور هنا يتحول قرص الضوء إلى كرة من ضوء

Um demónio atacou e tu saltaste em frente a uma bola de fogo para me salvar.
هاجم شيطان، وقفز لك أمام كرة من اللهب لانقاذ لي.

A cada refeição, alguém me atira com uma bola de cuspo.
في كل غداء يطلق أحدهم علي كرة من الورق مبللة بالبصاق

Parece que estás a tossir uma bola de pêlo.
لقد بدا الأمر كأنك تطلق كرة من الفراء

Pareceu como se alguém estivesse a soprar uma bola de fogo na minha cara.
ورأى أن مثل شخص كان تهب كرة من اللهب في وجهي.

Um tolinho com esteróides manda uma bola de basebol para lá de uma vedação e pagas milhares de dólares por isso.
لاعب بيسبول مجنون يأخذ منشطات .. يضرب كرة من فوق السياج فتدفع آلاف الدولارات للحصول عليها

Como se fosse uma bola de massa. Bem, isto é deprimente.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Mas esta erupção cataclísmica deixa atrás de si o que talvez seja mais notável: uma bola de matéria tão densa que os eletrões atómicos colapsam das suas órbitas quânticas nas profundezas dos núcleos atómicos.
ولكن ما ينجم عن هذا الانفجار الهائل قد يكون أكثر وضوحًا: كرة من المواد كثيفة جدًا لدرجة أن الإلكترونات الذرية تسقط من مداراتها الذرية إلى أعماق نواة الذرة.

Não consegue desviar uma bola de fogo.
انها ليست مثل يتمكن من صد كرة من اللهب.

- Parece uma bola de pêlo. - Sei como é uma bola de pêlo.
تبدو كأنها كرة من الشعر - أنا أعرف كيف تبدو الكرة من الشعر -

Quem ia dizer que o maior novelo de lã estava em Missouri?
مـن عرف أن أكبـر كرة من الغزل في ميزوري

Lá por o caso de Miss Randolph se desfiar como um novelo de lã...
بسبب أن قضية الآنسة "راندولف" تنهار ـ مثل كرة من الخيط..

- Acha que sou um novelo de lã?
أتظنّين أنّي كرة من خيوط المغزل؟

Perdi um novelo de lã.
لقد فقدت كرة من الصوف.

Aconselho-te a pensares bem antes de falares... porque tenho uma esfera de luz extreminadora-vampiros atrás da tua cabeça... e não tenho medo de a usar.
سأكون حذرة للغاية فيما أنطق به الآن لو كنت بمكانك... لأنني أحمل بيدي كرة من النور قاتلة لمصاصي الدماء خلف رأسك، وأنا لن أتورع عن إستخدامها.

Para impedir que o vento balance o topo duma torre, muitos arranha-céus utilizam um contrapeso de centenas de toneladas, chamado "amortecedor de massa". Por exemplo, o Taipé 101 tem suspenso uma gigantesca esfera de metal acima do 87.º piso.
لتفادي أرجحة الرياح للطوابق العلوية للأبراج، تستخدم عدة ناطحات سحاب كتلة مضادة تصل إلى مئات الأطنان تسمى "المخمِّد الثقلي المتناغم". برج تايبيه 101، على سبيل المثال، توجد به كرة من الحديد الصلب، معلقة فوق الطابق 87.