"كسرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• roubo
• assalto
• como roubar

O roubo da carteira, a urinação pública aleatória e ver o namorado de um amigo gay numa revista da Broadway.
كسرقة محفظتك، التبول بأماكن عامّة، ورؤية صديق صديقك الشاذ في مسرحية غنائية

Parece-me roubo, mas quem sou eu para julgar?
تبدو كسرقة بالنسبة لي ، لكن من أنا لأحكم بهذا؟

O atirador nem se importou de simular um roubo.
لم يأبـه مطلق النار حتى أن يجعلها تبدو كسرقة

O FBI disse que ele o fez para que parecesse um assalto.
قال الفيدراليون أنه كان يحاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة انظري

Em vez disso, antecipa-se, e faz parecer um assalto que correu mal.
عوض ذلك, قتله قبل الموعد المحدد, و جعلها تبدو كسرقة خاطئة

Se fiz alguma coisa pequena, como roubar uma bolacha ou mijar no champô:
إذا قمت بفعل أمر سخيف كسرقة قطعة بسكويت صغيرة

A menos que queiram despistar o roubo.
إلا أن أردت خداع الشرطة و جعل الأمر كسرقة لم تنجح

Mas arrombar e levar as minhas coisas pode ser considerado roubo.
لكن الدخول وأخذ أشيائي قد يكون مبرراً كسرقة

Nós pensamos sempre nisso como roubo de música, mas, fundamentalmente, é um sistema distribuído de armazenamento de dados e um sistema de recuperação, onde as pessoas, por razões muito óbvias, estão dispostas a partilhar a sua banda-larga e o seu armazenamento para criar qualquer coisa.
صحيح؟ نحن دائماً نفكر بها كسرقة للموسيقى، لكن في الأساس، هو نظام تخزين وإسترجاع موزّع، حيث يرغب الناس، لأسباب واضحة للغاية، في تقاسم عرض نطاقهم الترددي و تخزينهم لصنع شئ.

Entro em esquemas, tipo roubo de carros...
أتعلمين، أنا أقوم ببعض الأشياء كسرقة السيارات و...

Ele fez tudo para parecer um roubo.
و قام بإعداد الامر ليبدو كسرقة

Parece um roubo que acabou mal.
يبدو الامر كسرقة ساء امرها

Acho que foi um assassínio encenado para parecer um assalto.
أعتقد بأنها جريمة قتل منظمة و جعلوها تبدوا كسرقة

Não tinha dinheiro na carteira dele, mas isto está limpo demais para um assalto que correu mal.
الآن، ليس هناك مال ترك في محفظته، لكن هذه جعل ليبدو كسرقة سارت بشكل خاطئ

Esvaziou a caixa registadora para fazer parecer que fora um assalto.
أخذ النقود من العداد ليجعلها تبدو كسرقة فحسب

1º um assalto que não parece assalto. Depois um presidente desaparece misteriosamente e nas 2ªs vezes uma de vós estava lá.
أولاً ، سرقة لا تبدو كسرقة حقاً ثمإختفاءعضومجلس.

Desarrumei o quarto e roubei o dinheiro da carteira. Vai parecer um assalto.
لقد أخترقت الغرفة، سرقت المال من محفظتها، جعلت الأمر يبدو كسرقة

Portanto, matou o meio-irmão, fez com que parecesse um assalto amador, o que explica as marcas de martelo na pega do cofre, e ficou tudo resolvido.
بالضبط يقتل اخاه غير الشقيق ثم يحاول ان يجعلها تبدو كسرقة هواة عن طريق علامات المطرقة على مقبض الخزينة

Roubar dinheiro do Consórcio é como roubar ao próprio Reich.
يسرق المال من الوديعه هذا كسرقة المال من الرايخ نفسه؟

Vai ser como roubar um doce a uma criança.
سيكون الأمر كسرقة حلوى من طفل.

Ben, por amor de Deus, ê como roubar um monumento nacional.
(بن)، أسألك بالله، ذلك كسرقة مسلة وطنية.