"كسولاً" - Traduction Arabe en Portugais

• preguiçoso
• indolente
• preguiçosa

Deixem-me dizer-vos algo acerca dos relatórios T.P.S. O ponto é, Bob, não é que eu seja preguiçoso.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

Mas o cérebro não foi preguiçoso, estava simplesmente muito ocupado.
لكن دماغك لم يكن كسولاً جدًا، كان منشغلاً كثيرًا فحسب.

Eu também posso ser preguiçoso.
بامكاني أن أكون كسولاً أيضاً، انظروا إليّ.

Arranjei um trabalho onde não sou preguiçoso, estupido ou corrupto e vou ser morto por causa disso!
أخيراً وجدت وظيفة لست فيها كسولاً وغبياً وفاسداً ، وسأقتل لأجلها الآن

O Congresso tornou-se indolente e inactivo para com os seus constituintes, por isso pretendo assumir uma liderança forte.
الكونجرس أصبح كسولاً و مشلولاً قبل إنتخابهم لذا أنوي أن أقف وقفه قويّه

Eu queria uma manhã preguiçosa e romântica como a que me prometeste.
أردت صباحاً كسولاً طويلاً ورومانسياً مثل الصباح الذي وعدتني به ولكن خمن ماذا

Ou talvez seja preguiçoso ou havia alguém melhor.
أو لربما كان كسولاً. أو لربما الآخرون أكثر كفاءةً مِنه.

Passas apenas por preguiçoso... mas e se alguém a sequestrou?
إنه ليس أنت فقط أنت تبدو كسولاً هل أخذها أحد ما

Você não é estúpido, David. Só um pouco preguiçoso.
لسب بغبي يا دايفيد ربما كسولاً نوعاً ما

Como disse o padre, eu podia escrever sermões mais curtos, mas quando começo, fico demasiado preguiçoso para parar. Parece-me, senhor, que está a descrever precisamente o tipo de ditador sobre o qual os Democratas têm bradado.
كما قال الواعظ, بإمكاني كتابة خطب دينية أقصر لكن بمجرد أن أبدأ أصبح كسولاً جداً لأتوقف

Dizem que ele era um desordeiro, mas quando o conheci, o meu pai era um filho da mãe preguiçoso.
قالوا أنه قد كان قوي ولكن كان أبي سافلاً كسولاً عندما عرفته

Porém, quando um cabrão se torna tão preguiçoso que já não se preocupa em comprar telemóveis descartáveis, isso é demasiadamente humano.
ولكن عندما يصبح اللعين كسولاً لا يحتاج بعد الآن لشراء هواتف غير مسجله ليتصل هذا

Anda, rápido Hendrix, rápido! Não sejas preguiçoso.
هيا , هندركس أسرع لا تكن كسولاً

Agora sou um hispânico maníaco, estou a tentar fazer com que resulte, mas os médicos pensam que sou preguiçoso,
* لاتينيٌ مكتئب * * لكن أحاول الاستمرار * * يراني الأطباء كسولاً *

Não estás a ser preguiçoso como diz a mamã?
أنت لست كسولاً فحسب كما تقول أمي؟

Não sei. Acho que fiquei preguiçoso. Fiquei...
لا أعلم, أظن أنني أصبحت كسولاً, أصبحت...

É melhor ser maluco que preguiçoso!
من الأفضل أن أكون مجنوناً وليس كسولاً

O que, claramente, não foi uma prioridade, tendo em conta que não é preguiçoso.
وهو ما لم يكن من أولوياته كما هو واضح، لأنه لم يكن كسولاً!

Tens sido muito indolente há muito tempo que esqueceste que a vida de um Deus é uma jornada.
هل كُنتَ كسولاً لمُدةِ طويلة تجعلُك تنسى أن حياة كُل إله عبارةٌ عن رحله

Sempre foste uma mula preguiçosa.
لطالما كنت ثوراً كسولاً ماهذا الآن؟