"كشاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• como testemunha
• testemunhar
• testemunhe
• uma testemunha

Hoje, estou aqui perante vós como testemunha abonatória das plantas.
لذا ها أنا ذي هنا اليوم كشاهدة لصالح النباتات.

Quero que ele fale contigo. Podes ser chamada como testemunha.
أريده أن يتحدث معكِ قد يتم أستدعائكِ كشاهدة

Repito que, como testemunha, a sra. Moore não existe.
يجب أن أكرر بأن السيّدة مور لا وجود لها كشاهدة

O Governo não deixará a sua irmã testemunhar.
للاسف, لا مجال ان ان تقوم الحكومة بأستدعاء اختك كشاهدة

Posso tratar a Menina Vito como testemunha hostil?
سيادة القاضي، هل لي أن أتعامل مع الآنسة فيتو كشاهدة عدائية؟

Se o meu nome aparecer nos jornais, como testemunha do inquérito, não se vão enganar a escrevê-lo, pois não?
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Bem, ela já não trabalha para a nossa cliente e não podemos apresentá-la como testemunha.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة

Por que a deixaste depor, se sabias que não se aguentaria como testemunha?
فلمَ تركتيها تشهّد اذا علمتِ أنّها لن تصمّد كشاهدة

Tentou contactá-la depois de a ter queimado como testemunha.
لقد حاول الإتصال بها بعد أن أفقدها مصداقيتها كشاهدة

Que alegria, acabou de comprometê-la como testemunha.
هذا جيد جدا ، لقد ألغى لتوه صلاحيتها كشاهدة

Ele nem esperou um minuto entre as vítimas, e deixou a filha como testemunha.
إذاً, لم ينتظر دقيقة بين الضحيتين وترك الابنة كشاهدة

Duas mulheres mortas na vossa divisão, sem sobreviventes. Depois um casal, deixando a mulher como testemunha.
قتلت امرأتان في قسمك ولم ينجو أحد ثم زوجان وترك الزوجة كشاهدة

Tudo bem, desde que entenda que, na eventualidade de irmos a Tribunal, poderei de ter de chamá-la como testemunha.
حسناً. طالما أنك تفهمين أن الليلة في المساء سأذهب للمحكمة وربما أحتاجك كشاهدة

Meritíssimo, dado à relutância da testemunha, quero tratá-la como testemunha hostil.
حضرة القاضي،نظراً إلى إلى تردد الشاهدة للإدلاء بشهادتها، هل يمكنني الحصول على اذن المحكمة لأعاملها كشاهدة معادية ؟

como seu salvador com a rainha mãe Sivagami Devi como testemunha faço esse juramento de fidelidade.
سأحميهم جميعًا مع الملكة الأم شيفغامي ديفي كشاهدة سأقسم قسم الولاء

O meu primeiro pedido com a rainha mãe como testemunha no nosso reino aqueles que acreditam no trabalho árduo e na justiça vão ser capazes de caminhar com a cabeça erguida.
طلبي الأول مع الملكة الأم شيفغامي ديفي كشاهدة

Não sei se ela será muito credível como testemunha.
لاأعرفكم بالإمكانالتعويلعليها... كشاهدة.

Isso foi antes de eu lhe dizer que ia testemunhar.
كان هذا قبل أن أخبره أنّي سأتقدّم إلى المحكمة كشاهدة في القضية

Ainda nem apresentaste a defesa. Não me chamaste a testemunhar.
لم تنهِ القضية بعد ولم تستدعيني كشاهدة بعد

Trazida aqui para testemunhar os crimes do seu povo.
أحضرتها هنا كشاهدة على جرائم قومها

E vai continuar a fazê-lo, a não ser que testemunhe e o leve a tribunal.
وسيقوم بهذا الفعل مرارا وتكرارا إلا أن تقفي أمام المحكمة كشاهدة ضده سنقوم بجره إلى المحكمة

Acham que esta pancada faz de mim uma testemunha sem credibilidade.
تعتقدون بأن الصدمة لن تجعلني كشاهدة محترمة