"كشف الكذب" - Traduction Arabe en Portugais

• polígrafo
• polígrafos
• detector de mentiras
• poligrafo

Tanto quanto percebi, até foram treinados para enganar o polígrafo.
كما أفهمه، أنت درّبت أن تخدع جهاز كشف الكذب.

Manter meu status de Agente Especial... depende de passar no polígrafo.
إستمراري كعميل خاص يعتمد على نجاحي في إختبار كشف الكذب.

Constitucionalmente, você pode se negar a fazer um exame de polígrafo.
أتعلم، حسب الدستور يمكنك أن ترفض الخصوع لإختبار كشف الكذب.

A leitura de polígrafos é mais uma arte do que uma ciência.
حسناً، قراءة بيانات جهاز كشف الكذب تعتبر فناً أكثر مما هي عِلم

Está disposta a passar pelo detector de mentiras para provar isso?
إذًا، أأنتِ مستعدة للخضوع إلى اختبار كشف الكذب على ذلك؟

Vais ser interrogada pela MI6 quando chegares a Londres, poligrafo, depois estás por tua conta.
ستتعرضين لأستجواب حال وصولكِ لندن جهازُ كشف الكذب وبعدها ستكونين حرة

A Segurança Nacional quer que façamos o exame do polígrafo.
وكالة أمن الوطن أمرتنا بأن نخضع لإختبار كشف الكذب.

Mark, não faz ideia de como se lê um polígrafo.
مارك انت لا تعرف كيف تقرأ جهاز كشف الكذب

Posso marcar um dia para fazeres o teste do polígrafo?
إذاً يمكنني تحديد موعد لكِ لإستخدام جهاز كشف الكذب

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Mais portátil que um polígrafo, e não tenho de contratar um analista.
يتميز عن جهاز كشف الكذب بكونه محمول، وليس علي إستئجار محلل

Precisamos que vá a Langley fazer o teste do polígrafo.
نحتاج ان تأتي الى لانغلي لتخضع لإختبار كشف الكذب.

De qualquer maneira, leve-o para fazer o teste do polígrafo.
حسناً أدخله الى جهاز كشف الكذب على أية حال

Mas, não veio até aqui à procura de respostas que poderia ter conseguido no meu teste do polígrafo, pois não?
لكنك لم تأتي إلى هنا لتحصل على إجابات تستطيع إيجادها من جهاز كشف الكذب ، أليس كذلك ؟

No teu teste do polígrafo, uma resposta anormal causa um salto da agulha tão alto como este aqui.
في مخطط كشف الكذب خاصتك، اي اجابه غير طبيعيه تسبب ان تقفز الابره ان تقفز لهنا

Fez o teste do polígrafo quando alvejou aquelas duas pessoas?
أنت أجريت إختبار كشف الكذب بعد أن أطلقت النار على أولئك الشخصين أليس كذلك ؟

Diz que o polígrafo é inconclusivo.
انه يقول ان اجهزة كشف الكذب غير حاسمة الان

O polígrafo indicou que ele disse a verdade. Mas sempre me incomodou.
جهاز كشف الكذب قال بأنه يقول الحقيقة, ولكن هذا أقلقني.

Procura-me um juiz que jogue comigo desta vez e arranja um polígrafo para o Samir.
ابحث لي عن قاضي يستطيع لعب الكرة معي هذه المرة وجهز جهاز كشف الكذب لسمير

Mas, a especialidade da Cooper's é fazer testes de polígrafos.
لكن، شركة "كوبر" متخصصة في إجراء إختبار كشف الكذب

Quero fazer já o teste do detector de mentiras.
أوّد أنْ اُعرض على اختبار كشف الكذب حالاً.

E agora passaste o poligrafo sob circunstancias que fariam qualquer agente desmoronar.
والآن لقد نجحتِ بجهاز كشف الكذب تحت ظروف كانت ستجعل أي عميل ينهار