"كشكل" - Traduction Arabe en Portugais

• como
• forma

Acho que se revela como uma forma estranha de cancro.
أعتقد أن الأمر يظهر نفسه كشكل غريب من السرطان

Pensem nisto como uma forma de biologia modificada.
فكروا في هذا كشكل من أشكال البيولوجيا المعدلة.

A tensão aqui é entre a instituição como promotora e a instituição como obstáculo.
والتوتر هنا بين المؤسسة كشكل يتيح الفرص والمؤسسة كمعيق لذلك.

Também podemos usar a cimática como uma bela forma de arte natural.
ويمكن أيضاً إستخدام سيماتكس كشكل فني طبيعي جميل.

Porque não insere estes miúdos... nesse programa como sentença alternativa?
لم لا نخصّصُ هؤلاء الأطفالِ. إلى ذلك البرنامجِ كشكل من أشكال الحكم البديلِ؟

Mas acho que o meu crescimento, como uma forma de vida artificial... chegou a um impasse.
ومع ذلك، أعتقد أن نموي كشكل حياة اصطناعية، قد بلغ طريقًا مسدودًا.

Eu refiro-me a mim próprio como uma forma de vida inteligente, porque sou racional e sou capaz de reconhecer a minha existência.
اشير الى نفسي كشكل حي ذكي لانني حساس وقادر على معرفة وجودي

das armas e da violência como forma de resolução de conflitos.
إلى الأسلحة والعنف كشكل من أشكال حل النزاعات.

Não compreendo como sociedades responsáveis conseguem fechar os olhos a este tipo de coisas sendo comercializadas aos jovens como formas de diversão inofensiva.
لا أفهم كيف يمكن للشركات المسؤولة يمكن أن تغض الطرف عن هذا النوع من شيء يجري تسويقها للشباب كشكل من المرح غير مؤذية.

Lorde Megatron, estes cilindros são como baterias... os dados são guardados no interior, numa forma de energia.
سيدي ميجاترون هذه الاسطوانات لا تختلف عن البطاريات يتم تخزين البيانات داخلها كشكل من أشكال الطاقة

Sem essas qualidades, a magia, como arte, deixaria de existir.
بدون تلك المزايا... السحر، كشكل من أشكال الفنون، سينقرض

A pesquisar o uso de invertebrados como forma alternativa de proteína. - Desculpe...
أجري بحثًا حول استخدام اللافقاريات كشكل بديل من أشكال البروتين

Os cartéis também usam assassinatos como uma forma de vodu.
عُرف عن العصابات استخدام القتل كشكل لطقوس الشعوذة

E mesmo assim os nossos queridos cidadãos entram em compras frenéticas como forma principal de interacção social.
ومع هذا ينخرطُ مواطنونا في التسوق المحموم كشكل مِن أشكال التفاعل الاجتماعي

Está a criar — e é mais visível quando o vemos assim — uma nova forma de concorrência.
إنها صانعة، وهي الأكثر وضوحاً حينما نراها، كشكل جديد للمنافسة.