"كصديقة" - Traduction Arabe en Portugais

• como amiga
• como uma amiga
• como namorada
• enquanto amiga
• tua amiga
• uma namorada
• como tua namorada

Porém abençoada por tê-la como amiga, enquanto esteve entre nós.
لقد كُنت مسرورة بها كصديقة لكِ عندنا كانت معنا.

E digo-te isto como amiga, pois farto-me de ver isto.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة .. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

como uma amiga e uma colega, eu não posso em boa consciência continuar a namorar contigo quando sei o que isto lhe está a fazer.
كصديقة وزميلة في العمل. لا يمكنني مواصلة مواعدتك بينما اعلم ماذا يفعل ذلك بها.

A semana passada quando fui buscar as chaves do carro, ele apresentou-me como namorada da Martina Navratilova.
الاسبوع الماضي قدمني كصديقة مارتينا كافارتيلوفا الحميمة

como amiga, podia ajudar-te nessa área.
لقد فكرت كصديقة أنني أستطيع مساعدتك في ذلك

Não te enganes. Eu adoro-te como amiga e companheira,
لا تفهميني بشكل خاطئ ، أحبكي كصديقة وشريكتي في المنزل

Tudo o que pedimos ao Departamento de Estado é que tratem esta mulher com o respeito que lhe é devido como amiga deste país.
كل ما تريد وزارة الخارجية أن تعامل هذه المرأة باحترام . إنها تعتبر كصديقة للدولة

Eu só... não saberia o que fazer se te perdesse como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

Realmente só comecei a escrever como amiga. Estávamos a discutir muito. E ele conhecia-me muito bem.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

A Lily é óptima como amiga, mas ela quer mais, e eu quero outra coisa.
ليلي رائعة كصديقة , و لكنها تريد المزيد . و أنا أريد شيئاً آخر

Nunca penses que me perdeste como amiga porque és o meu rochedo.
لم افكر انني خسرتك كصديقة لأنك انت صخرتي

como amiga, mesmo que ela fosse tua informadora, tens a certeza que ela é alguém que... que devias estar com ela?
كصديقة حتى إذا لمْ تكن مُخبرتك أأنت مُتأكد أنّها شخص يجب أن تكون بالجوار؟

Espera, foste lá como repórter, não como amiga?
إنتظري ، لقد ذهبتي لهناك كصحفية ليس كصديقة ؟

A CWI nomeará a SanCorp como amiga do ambiente.
اللجنة الدولية للعمال ستدعم سانكروب كصديقة للبيئة

Parece loucura... e peço-te como amiga... mas se nos casássemos, eu poderia ficar.
أظن هذا جنون وأسئلك كصديقة لكن إن كنت سأتزوج فسوف أبقى

- Deixe-me falar com ela como amiga. - Não posso, é muito perigoso.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

Então estarei ao teu lado, como amiga... mas não vou ser a rapariga sentada sozinha no restaurante à tua espera.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.

Mas posso negociar, como uma amiga.
ولكن يمكنني بيعها لك بثمن تفضيلي تعلمين كصديقة

Eu gastei um terço da minha vida como namorada do Lucas, tirando as nossas inúmeras separações, e mesmo na morte, a quem é que ele vai?
قضيت ثلت حياتي كصديقة لـ لوكاس الأخذ والعطاء في مراحل الإنفصال العديدة وحتى في الموت , لمن سيذهب؟

Não teve nada a ver com o que sinto por ti enquanto amiga.
ليس للأمر صلة بشعوري تجاهك كصديقة.

Sei que gostas de ser auto-suficiente e de te defenderes a ti própria, mas agora, como tua amiga, e sabendo como detestas psicologia, acho que precisas de terapia.
أعرف أنك الأمر برمته بالنسبة لك هو الثقة بالنفس و محاربة معاركك الخاصة و أن تدعمي نفسك كصديقة لكِ

- Não estou a agir de forma estranha. Não, estás a agir como a porra de uma namorada ciumenta.
أنت تتصرفين كصديقة غيّورة من ممارسة الجنس.

E quanto à noite de ontem? Fui para casa e chorei. Senti-me uma oferecida e não como tua namorada.
يبدو انني و جدت كنت كساقطة رخيصة و ليس كصديقة