"كصفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• acordo
• negócio

Então, se for esse o acordo que estiver disposto a fazer...
حسناً لذا إن كان هذا يبدو كصفقة تريد القيام بهذا

A economia mudou muito desde que fiz essas declarações e eu e o Presidente estamos de acordo em que os norte-americanos devem estar em primeiro lugar.
أود القُولُ أن الإقتصادَ قام بعمل تغيير كصفقة عظيمة منذ أن اعددت هذه البياناتِ والرئيس وأنا وافقنا

se veio interceder por eles para fazer um acordo, a única...
إن كنت قد أتيت من أجلهم كصفقة ما فإن ..

As grandes empresas desistiram dela, porque acharam que a ciência era muito difícil e consideraram que as vacinas eram um mau negócio.
لقد إيتعدت الشركات الكبرى عن إنتاجه, لإنهم يعتقدون أن أساسه العلمي معقد جدا, و إعتبروا اللقاح كصفقة غير مربحة.

E, sabem, não me pareceu um negócio muito bom.
و تعلمون، لم تبدو لي تلك كصفقة عادلة.

Não fazemos muito isto, portanto, isto é um acordo bestial.
لذا هذه تبدو كصفقة كبيرة حقيقية

Parece um bom acordo, não acham?
أعني, هذه تبدو كصفقة جيدة, أليس كذلك؟

Acreditar na tua palavra neste acordo fantástico.
آخذ بكلماتك كصفقة العمر

É... uma espécie de acordo para vendê-la ou assim.
يبدو كصفقة لبيعه أو ما شابه

Parece-me um bom acordo.
تبدو لي كصفقة عادلة

Mas que rico negócio!
انتَ تتعامل مع المهمة كصفقة جيدة.

Acho sempre um mau negócio até falar dos biscoitos.
تبدو دائما كصفقة سيئة حتى تحضري الكعك

Pondo de lado o facto de estares a fazer o que acho ser um negócio de mercado negro, à minha porta, como é que lhe vais pagar agora que o Ambush foi destruído?
لو تغاضينا عن أنك تقوم... بما يبدو كصفقة في السوق السوداء... على عتبتي...

Caramba, Joe, parecias-me um bom negócio naquela altura.
جو لقد بديت كصفقة جيدة حقّاً لي بالماضي

Parece um bom negócio.
تبدو كصفقة عادلة