"كصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma imagem
• como uma fotografia
• A imagem
• como a foto

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

Portanto, o cérebro não teria nada para interpretar como uma imagem.
لهذا فإن دماغك لايستقبل شيئاً ليفسره كصورة.

Estes estudos comparam padrões da ativação dos neurónios quando alguém está consciente ou não dum estímulo sensorial, como uma imagem.
تقارن هذه الدراسات أنماط التنشيط العصبي عندما يكون شخصٌ ما واع وغير واعٍ بمحفز حسّي، كصورة.

Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Do lado de fora, és tão bonita como uma fotografia.
من الخارج ، أنتِ جميلة كصورة رقيقة

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como A imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

Imagine-a como a foto do "tudo bebê".
فكّر به كصورة مولود لكُل شيء.

Nós entendemos o nosso papel essencialmente como uma imagem defensiva.
نحن نرى دورنا كصورة دفاعية جوهرياً

como uma imagem ou... uma fotografia.
كصورة .. صورة فوتوغرافية

Procuro a minha infância, como uma imagem perdida.
أبحث عن طفولتي كصورة ضائعة

como uma imagem dentro da fotografia?
كصورة داخل الصورة؟

Podem trazer qualquer coisa, como uma fotografia ou...
الآن، يمكنكم إحضار أي شيء كصورة مثلاً

É como uma fotografia velha.
كصورة قديمة جدا

Não foi nítido como uma fotografia.
إنها لم واضحة كصورة.

Normalmente saio do teatro depois disso, para levar comigo A imagem.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

Estão a dar-me A imagem de bad boy.
إنهم يستغلّون المقطع كصورة للولد اللّعوب

Quase tão jeitoso como a foto de autor.
مثير كصورة كتابه