"كضيف" - Traduction Arabe en Portugais

• como convidado
• nosso hóspede
• como convidada
• como um convidado
• o convidado

Tenho que receber o Primeiro-Ministro como convidado de honra, quando esperava que ele não pudesse estar presente.
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق

Decidiu passar a noite na casa de Michael Corleone em Tahoe, como convidado dele.
و أنك قررت أن تقضى سهرتك كضيف عند مايكل كورليونى

Chega, poderá ser nosso hóspede se o desejar.
أرجوك، ليس أكثر أنت تستطيع البقاء كضيف اذا كان هذا ما تتمناه

Pus-te num programa de hoje à noite como convidada principal!
لقد حجزتكِ ، كضيف رئيسي في برنامج اللّيلة

Não se tu controlares o teu povo, e é por isso que tu vais ficar aqui comigo, como um convidado...
لم يكن ليحدث إذا كنت مسيطرا ً على شعبك وهذا هو سبب أنك ستبقى معى هنا كضيف

Este homem foi recebido em minha casa como convidado e lá conspirou para assassinar o meu filho,
هذا الرجل جاء إلى بيتي كضيف وتآمر هناك على قتل ابني

Aqui estou eu... a navegar direito ao coração deste lugar com ele como convidado de honra.
و هأنذا أبحر عائداً إلى قلب المكان و هو برفقتي كضيف شرف

Pare de agir como convidado na sua maldita casa.
لذا توقف عن التصرف كضيف في بيتك اللعين

O meu convite ainda está de pé. Pode vir como convidado.
الدعوة ما زالت جيدة لتأتي كضيف

Sim. Mas me hospedei como convidado ontem à noite.
أجل، ولكنّي أقمت هنا كضيف ليلة أمس.

Não posso meter-te lá. Vou como convidado do Rowley.
لا أستطيع إدخالك هناك (أدخل كضيف لـ (راولي

como convidado estrangeiro, terá de ser acompanhado.
كضيف أجنبي، ستكون بحاجة لمرافقة.

Apresento uma queixa formal ao vosso chefe supervisor que acontece ser meu amigo, que acontece estar em minha casa neste momento, como convidado, por isso...
سأقدم شكوى رسمية لرئيسك المشرف والذي هو بالصدفة صديق لي والذي هو الآن موجود في المنزل كضيف, لذا ...

Teríamos feito um favor a toda a gente se te tivesse deixado ficar com ele como convidado.
كنّا سنخدم الجميع لو تركناه كضيف عندكِ.

Não vim como entregador e sim como convidado.
أنا لست هنا للطلبات أنا هنا كضيف لديك

Então estou aqui como convidado.
إذاً أنا هنا كضيف

O fantoche será nosso hóspede até os Baxter deixarem San Miguel e atravessarem a fronteira...
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود ضعه في القبو

Estão à sua espera no Hotel Miramount Abrahama, como convidada importante do Congresso Futurista.
ينتظرونكِ في فندق إبراهاما ميراماونت, كضيف شرف في المؤتمر المستقبلي.

Não como mordomo, Cecil, estou-o a convidar como um convidado.
-كلا ليس بكوتك خادم يا (سيسيل) أنا أدعوك كضيف.

Sim, que melhor método de ser convidado além de raptar o convidado de honra?
ولماذا ندعوة وهو الذى سنخطفة كضيف شرف ؟