"كطالب" - Traduction Arabe en Portugais

• como estudante
• um estudante
• como aluno
• enquanto estudante
• estudante de

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

E recordo-me do Stephen Hawking, que na altura estava a atingir o terceiro ano como estudante investigador, dizer sobre estes resultados muito interessantes:
يمكن استيعابها واتذكر ستيفين هوكينج الذى كان حينئذ فى طريقه للالتحاق بالسنة الدراسية الثالثة كطالب باحث

Filho, quando te acolhemos como um estudante de intercâmbio... tu tornaste-te nossa responsabilidade.
يابني نحن عندما قبلنا بك كطالب مبتعث انت اصبحت من ضمن مسؤليتنا

"E como aluno universitário, não podes fazer isso".
و كطالب دراسات عليا, لا يمكنك أن تقوم بذلك.

Juntei-me à Wildlife Conservation Society, a trabalhar, em 1995, mas comecei a trabalhar com eles enquanto estudante, em 1991.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

Ah, já vamos falar de obrigações como estudante universitário tem a obrigação de dar exemplo e tinha todos os benefícios do sistema.
لذا دعنا نتحدث عن الواجب كطالب لديك واجب مثالي للعمل الجماعي والدولة قدمت لك الرعاية,

Olhar para os vossos olhos frescos, traz-me à recordação o momento em que também eu decidia o meu futuro como estudante.
ناظرا في وجوهكم اليانعة الشابّة أتذكّر أنا أيضا عندما كنت أقرر مستقبلي الأكاديمي كطالب خريج متواضع

Queres que eu deixe este laboratório para me infiltrar como estudante universitário numa das maiores universidades do estado?
تريدني ان اغادر المختبر للذهاب متخفي كطالب جامعي الى اكبر حفلة جامعيه في الولاية

Para acedermos ao cérebro, temos que dedicar a nossa vida e seis anos e meio como estudante universitário para sermos um neurocientista e termos acesso a estas ferramentas.
وهكذا حتى نتمكن من الوصول إلى الدماغ ، فأنت حقاً بحاجة إلى أن تكرس حياتك وقضاء ست سنوات ونصف كطالب دراسات عليا فقط لتصبح متخصصا في الأعصاب ويتاح لك استخدام هذه الأدوات.

O primeiro projeto de investigação em que trabalhei, como estudante de medicina foi para conceber intervenções médicas que poderiam atrair negros.
مشروع البحث الأول الذي اشتغلتُ عليه كطالب طب كان في المساعدة في تصميم برامج تدخلات الرعاية الصحية التي يسعى إليها الرجال السود.

Ele não estava tão bem como estudante.
حقيقة انا متفاجيء لم يكن مجتهد كطالب,

Como um estudante de biologia marinha, estas novas descobertas são importantes.
كطالب علم الأحياء البحرية هذه النتائج الجديدة مهمة جدا

Eu não posso passar por um estudante. Eu tenho barba a nascer.
لا استطيع ان امر كطالب انظر لدي لحية

Foi um estudante radical, em Berkeley, nos anos 60.
بدأ كطالب راديكالى فى (براكلى) فى الستينات

Se pretende representar Big Creek... terá que estar matriculado como aluno da Big Creek.
حسناً إن كنت تنوى تمثيل بيج كريك يجب أن تسجل كطالب فى بيج كريك

Eu tive muitas dessas experiências nos meus primeiros anos como aluno de direito em Yale, porque, apesar das aparências externas, eu sou um intruso cultural.
كانت لديّ الكثير من التجارب من هذا النوع خلال السنوات الأولى كطالب محاماة في جامعة ييل، لأنه وبغض النظر عن كل المظاهر الخارجية، فأنا غريب عن هذه الثقافة.

O parceiro deve tê-lo atraído como aluno.
اذن لا بد ان الشريك كان يبدو له كطالب

Comecei a minha formação em Paris, enquanto estudante, onde tive a sorte de conhecer a minha esposa, Astrid, que convenci a vir para o Peru, e realizar o nosso sonho, um pequeno restaurante, um lindo restaurante para sustentar a nossa família.
بدأت حياتي فى باريس كطالب حيث حالفني الحظ أن ألتقي بزوجتي "استريد" إلى من أقنعنا بالقدوم لبيرو بأن يصبح حلمنا حقيقة مطعم صغير مطعم لطيف يحسن ظروف عائلتنا