"كعلامة" - Traduction Arabe en Portugais

• como sinal
• como um sinal
• marca
• marcador
• como uma
• um sinal de

O símbolo pôde ser colocado sobre uma tumba como sinal de respeito.
الرمز قد يكون موضوعا على القبر كعلامة إحترام.

Ele diz que tu devias deixar sair um refém como sinal de boa-fé.
انة يقول بانة يجب عليك اخراج احد الرهائن كعلامة جيدة اختارنى

Vêem-no como um sinal... uma prova de que está alguém lá em cima a olhar por eles.
يرونه كعلامة دّليل على أن هناك شخص ما بأعلى يراقبونهم

Joel, porque não vês isto como um sinal? Terminar de uma forma limpa.
جول,لماذا لا ترى هذا كعلامة لماذا لا تاخذ راحة؟

Se percebermos o terorismo como uma marca, ou outras maneiras de pensar como esta, nós não vamos resolver ou combater o terrorismo.
إذا نظرنا إليها بهذه الطريقة كعلامة تجارية، أو طريقة أخرى، لن نتمكن من مواجهة الإرهاب أو التخلص منه.

Vou usá-la para o marcador do seu marido.
سوف استخدمها كعلامة لرجلها العجوز

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Não tinha dito a ninguém, mas ia entregar um donativo chorudo ao movimento de protecção dos animais como sinal de boa-fé.
لم يبلّغ أيّ أحدٍ لكنّه كان يخطط لإعلان هبة كبيرة لحركة حقوق الحيوان كعلامة لحسن نيّة الشركة

Para desagravar-Lhe, vão dar todas um beijo no seu pezinho, como sinal de amor e submissão.
، و لإصلاح ذلك ستقومن جميعا بتقبيل حذاء ، هذا التمثال كعلامة للحب و الخضوع

Se sobreviver é marcado a ferro quente no pescoço, como sinal do crime cometido.
اذا نجى سوف تظهر علامه على عنقه كعلامة دائمه على الجزيره اللتي ارتكبها

Quando se vai a casa de alguém, colocamos os sapatos no frigorifico como sinal de respeito.
عندما تذهب الى بيت احدهم تضع حذائك في ثلاجتهم كعلامة احترام

como sinal de santidade, por vezes, Deus permite que um cadáver emita um doce aroma a perfume.
كعلامة على الحُرمة في بعض الأحيان يُظهِر الله رائحة عطر جميلة على الجثة الميتة

Ajudaram-me a ver o cu dele não apenas como um saco de meita, mas como um sinal da sua beleza, a sua flor.
لقد ساعدنى هذا فى رؤية مؤخرته. وليس فقط كشئ حقير. ولكن كعلامة لجماله، فوروده..

Dificilmente, é feito para ficar preso, como um sinal de modéstia.
ذلك مستبعد، إنّه مُصمم على البقاء على الرأس كعلامة على الحياء.

Sim, e depois de todas estas disputas legais, considerei como um sinal para seguir em frente.
انا اخذت الامر كعلامة على الاستمرار وبعد ذلك بدأت الاتصالات

Os nossos antepassados olhavam apara o eclipse solar como um sinal que o mundo estava a acabar.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

E de repente estão a ter a Amazon, como uma marca, a competir com a Reserva Federal em termos de como querem gastar o vosso dinheiro, o que é o dinheiro, o que constitui dinheiro.
وسيصبح حينها أمازون كعلامة تجارية نِداً للإحتياطي الفيدرالي في تحديد طريقة صرفك لاموالك وماهي الاموال وعلى ماذا تحتوي

Serve como marcador.
ضربات إرسال كعلامة

DB: Mas passou a ser impossível dizer isso, porque era um sinal de ser um fanático de qualquer tipo.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.