"كفأر" - Traduction Arabe en Portugais

• como um rato
• cobaia
• ratos
• um ratinho
• um rato de

Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente, e não tens um único portátil?
أنت آخذ فى تخزين المؤن كفأر الزمرة منذ السقوط ولا يوجد لديك كمبيوتر نقال واحد؟

Cabo Gayner, não faço tenções de ficar presa nesta cela e ser morta como um rato numa gaiola!
لايوجد لدى أي نية للبقاء محجوزة بهذه الزنزانة ويتم إطلاق النار على كفأر بمصيدة.

Apenas para o fazer surgir como um rato, noutro canto, com o Exército do Califado?
فقط كي تجعله يظهر بسرعة كفأر في جحر آخر مع جيش الخلافة؟

Pode ser um convidado ilustre ou estar amarrado, indefeso, como uma cobaia.
إما سوف يكون ضيفاً مميزاً أو أنه سيُربط كفأر تجارب مسكين

Sou mais esperta do que o normal, mas isso não quer dizer que o governo tem o direito de tratar-me como a sua cobaia.
أنا أذكى من المعدل، لمن هذا لا يعني أن لدى الحكومة الحق أن تعاملني كفأر تجارب خاص بها.

Quero que vocês considerem serem ratos num laboratório... ratos numa gaiola se desejarem...
*أريد منكم أن تعتبروا أنفسكم كفأر تجارب* *فأر فى قفص*

um ratinho assustado a vaguear pelo meu jardim até á minha porta.
كفأر صغير خائف في حديقتي واقفاً أمام بابي الأمامي

Mentiste a toda a equipa para me poder testar como a um rato de laboratório?
أنت كذبت على كل من بالمكتب،مما مكنك ان تعاملني كفأر تجارب؟

Este rato aparenta realmente ter rejuvenescido; funciona mais como um rato mais jovem.
لذا وبكل ما تحمله الكلمة من معنى، يبدو أن هذا الفأر المسن قد استعاد شبابه -- وهو يتصرف أكثر كفأر صغير السن.

E a última coisa que eu queria, era morrer como um rato.
وكان آخر شيئاً أريده هو أن اموت كفأر

- Tens o carro, tens o relógio, mas ainda vives como um rato nas sombras, sem te responsabilizares.
- نعم، حصلت على السيارة- حصلت على الساعة لكنك ما زلت تعيش كفأر في الظل

Anda tão maluca como um rato de latrina.
لقد رأيتها , إنها مجنونة كفأر المرحاض

Marco-o como um rato. É uma sentença de morte.
سيموت كفأر هُناك إنها عقوبة بالإعدام

Ouvirei, calada como um rato.
سأستمع بهـدوء كفأر عجــوز

Está preso como um rato na ratoeira.
فتبدو كفأر في المصيده.

como um rato numa ratoeira!
كفأر في المصيدة، أيها السادة.

Não é daqueles em que te usam como cobaia para testar efeitos secundários dum novo medicamento antes de ser lançado no mercado...
التي يستخدموك كفأر تجارب لإختبار الأعراض الجانبية للعقار الجديد النازل للسوق؟ أو، كما أحب أن أسميها، $أن يدفع لي 500

Não estão a perceber. Estavam a usar este homem como cobaia.
أنت لا تفهم، إنهم يستخدمون هذا الرجل كفأر تجارب.

Ao acariciar-te sinto-me como se fosse uma cobaia, Linda.
لأنّكِ تجبُرينني على مُلاطفتك كفأر في مُختبر يا ليندا.

Estamos tão pobres quanto os ratos de sacristia.
نحن فقراء كفأر الكنيسة

Recusou-se a treinar como um ratinho.
رفض الإنصياع كفأر