"كفانا من" - Traduction Arabe en Portugais

• chega de

chega de tretas. Vamos falar de futebol.
علي اي حال, كفانا من هذه الأمور لنتكلم عن كره القدم

chega de linguagem de guerra, isto não é uma guerra. É um genocídio.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

Já chega de conversa.
حسناً ، هيّا ، كفانا من الحديث.

Ora bem, chega de rodeios!
اوكى , كفانا من الهراء

Já chega de molhas!
كفانا من التبليل

chega de tretas.
حسنٌ كفانا من هذا الهراء.

Muito bem, oiçam. Já chega de conversa fiada.
كفانا من حديث العمل

Pronto. chega de passado.
حسنا.كفانا من الماضي

chega de histórias tristes.
- كفانا من القصص الحزينة