"كفايةً" - Traduction Arabe en Portugais

• suficiente
• suficientemente
• ponto
• bastante
• chegue
• longe

Se nós entrarmos não teremos poder suficiente para sair.
إذا دخلنا، فلن نكون قويّان كفايةً لنرجع للخارج.

E a verdade é que nada do que faço é suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

Estive muito tempo longe desta actividade. Ou não o tempo suficiente.
لقد ابتعدت كثيراً عن هذا العمل، لكن ليس بعيداً كفايةً.

Tem gengivite como resultado de não lavar os dentes suficientemente.
لديه التهاب اللثة نتيجة عدم تنظيف فمه بالخيط كفايةً.

Se encontarmos algo suficientemente alto na hierarquia, podem lembrar-se de quando os deuses e os humanos falavam.
إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله يتحدثون

Pessoas doentes ao ponto de serem vistas por mim não melhoram espontaneamente.
المقصود بالمرضى هم المرضى كفايةً كي يصلوا إليّ وهؤلاء لا يتحسّنون عفويّاً

Primeiro, o planeta tem de ser bastante grande para que a força da gravidade impeça que as moléculas de água voem para o espaço.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

Trabalhei contigo tempo suficiente para saber que és sensato.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

vocês os dois já têm idade suficiente para estar aqui?
هل انتم كلاكما كبار بالسن كفايةً لتكونوا هنا ؟

Quero dizer, és suficiente bonito para usares esse beicinho, se quiseres.
أعني، أنك وسيم كفايةً لتبتعد عن الأمور الخطيرة، إن أردت

Só lidar com as nossas vidas normais já é difícil o suficiente.
فقط التعامل مع حياتنا الطبيعية اليومية صعب كفايةً

A argila ainda está húmida o suficiente, vai colapsar se saíres dela por um segundo.
الطين لا يزال رطباً كفايةً, أنه ربما قد ينهار إذا رحلتي لثانية

Más notícias, malta! Não são bons o suficiente para fazer a próxima missão.
أخبار سيئة, جميعكم أنتم لستم مؤهلين كفايةً للذهاب في المهمة القادمة

Não a conheço o suficiente para explicar. 300 dólares.
لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

És justo o suficiente para tentar tomar a decisão certa, e arrogante o suficiente para que nada que diga mude a tua opinião.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Mas esta perda pode ser ultrapassada se o caudal do aquífero glacial for suficientemente extenso.
لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

Naquele momento, era suficientemente rico para dar tudo à Mary, mas não podia sair dali.
الآن أنا غني كفايةً لأعطي ماري كل شيء باستثناء أنني لا أستطيع المغادرة

Embora não tenha conseguido resolver totalmente o problema, as suas ideias foram suficientemente sofisticadas para o ajudarem a ganhar o prémio.
على الرغم من أنه لم يتمكن من حل المسألة تماماً، كانت أفكاره متطورة كفايةً لنيل الجائرة.

Não obstante, a maioria das pessoas não conhecem na verdade, a importância das vitaminas e se tomaram doses suficientemente grandes, pode ajudar na prevenção de doenças.
و بالرغم من ذلك، لا يعلم الناس كم هي مُهمّة الفيتامينات حقيقةً. و إذا ما تناولوا جرعات كبيرة كفايةً بمقدورهم استخدامها لمنع اﻷمراض

Mas não podes ser estúpido ao ponto de pensar que podes convencer qualquer parte de mim.
لكن لا يمكنكَ بأيّ حال أن تكون غبياً كفايةً لتظنّ بوسعكَ إقناع أيّ جزء منّي

O bastante para saber que está na hora de irmos.
محاصرون كفايةً لنعرف بأنكم أطلتم الترحيب بنا

Bom, estou a pedir-lhe que não castigue o Adam O'Brien, que já teve uma vida difícil que chegue, por causa do meu erro.
حسناً, أنا أطلب منك "ألا تعاقب "آدم أو براين الذي بالفعل قد عانى كفايةً قسوة الحياة, لخطأي

Deixamos o Westerby ir longe, e pensam que nos podem vencer.
تدع فريقا كوستربي يجول كفايةً سيعتقدون أنهم قادرون على هزيمتك