"كفة الميزان" - Traduction Arabe en Portugais

• balança
• em jogo

Porque são os feitos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para outro.
لأنه الأعمال ذاتها من رجال ضعفاء وهالكين الذي قد يرجح كفة الميزان بشكل أو بآخر

É complicado avaliar os riscos operacionais quando a nossa vida está num dos pratos da balança.
تقدير المخاطر العملية صعب عندما تكون حياتك على كفة الميزان

Vai pender a balança de uma maneira ou de outra, não é?
نحن ترجيح كفة الميزان, بطريقة أو بأخرى, الم نفعل نحن؟

Estão aqui milhares de vidas em jogo. É isso que me preocupa.
فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني

Escuso de lhe dizer quais os valores em jogo...
لا أستطيع أن أخبرك بمقدار المال الذي كان على كفة الميزان.

Ser informado... sabendo os factos como eles são... não como desejamos que fossem, pode pender o equilíbrio da balança entre vida e morte.
يتمإعلامكوإخباركبحقائق.. وكيف لا نريد إدراكهم لأنها قد ترجح كفة الميزان بين الحياة والموت

Ora bem, se não há uma opção melhor, se os pratos da balança não se inclinam a favor duma alternativa em relação a outra, então as alternativas têm que ser igualmente boas.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.

O vosso braço da balança estatelou-se no chão.
لقد هوت كفة الميزان إلى الأرض.

Também predisse que são os actos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para o outro.
تنبأَ أيضاً بأعمال الرجال الضعفاء والهالكين الذي قد يرجح كفة الميزان .... بشكل أو بآخر

Digamos que têm 65 anos; há Alzheimer na família, portanto, provavelmente herdaram um gene ou dois que vos desequilibra um pouco a balança; andam esgotados há anos; adoram bacon; e só correm se houver alguém a perseguir-vos.
لنفترض أنك بعمر الخامسة والستين، وأن هناك من أصيبوا بالألزهايمر في عائلتك، فإنك غالباً قد ورثت جيناً أو اثنين مما أثقل كفة الميزان قليلًا؛ لقد استنفذت كل فرصك على مر سنوات؛ أنت تحب اللحم المقدد، ولا تجري ما لم يطاردك أحدهم.

Bem, isso não é nada comparado ao que está mesmo em jogo hoje, posso garantir isso.
حسنٌ... لا شيء يقارن بما سيكون على كفة الميزان حقاً الليلة، أؤكد لكم ذلك.