"كفتاة صغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma menina
• como uma rapariga
• fosse uma menina
• te comportares como uma miúda

como uma menina de vestidinho, sabrinas e totós.
كفتاة صغيرة مرتدية فستاناً صغيراً و حذاؤها المدرسي الصغير و ضفائرها الصغيرة

Agora, diz a toda a gente que choras como uma menina quando te vens.
والآن أخبِر الجميع كيف بكيتَ كفتاة صغيرة بعدما قذفتَ

Na semana passada, tive um tipo, certo? Mal me viu, desatou a gritar como uma menina.
كان هناك رجل الإسبوع الماضي عندما شاهدني أخذ يبكي كفتاة صغيرة

Não creio que ao comportares-te como uma rapariga te vá safar desta.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

O meu sonho é poder subir as escadas como uma rapariga de oito anos.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Porque é que todos me tratam como se eu fosse uma menina indefesa?
لما الجميع يريد أن يعاملني كفتاة صغيرة ضعيفه؟

Para de te comportares como uma miúda histérica e atende o telemóvel.
كفتاة صغيرة وأجيبي على المكالمة"

Agora que sabemos que tudo trata da minha sobrevivência, não me podes pedir para ficar aqui como uma menina pequena.
والآن وقد صرنا واثقين أن الأمر يتعلق ببقائي آمنة، لا يمكنك جعلي أظل هنا كفتاة صغيرة.

Eu dava-lhe um nome humilhante até ele parar de conduzir como uma menina.
كنت لأُسميه بلقب مُهين حتى يتوقف عن القيادة كفتاة صغيرة

Quem a vir como uma "menina", fá-lo por sua conta e risco.
أي أحد يراها كفتاة صغيرة يفعل ذلك من أجل مصلحته

Eu sou como um velhote e ela é como uma menina pequena, porque eu luto na guerra e ela nem sabe o que é a guerra.
أنا كرجل مسن وهى كفتاة صغيرة لأننى قاتلت فى حرب وهى لا تعرف حتى معنى الحرب,

Não quero que continue a ver-me como uma menina sempre a pedir ajuda.
لا أريده أن يواصل اعتباري كفتاة صغيرة تطلب المساعدة دائماً

- Estás a agir como uma menina. - Não estou, não.
. أنت تتصرف كفتاة صغيرة - . لست كذلك -

Não desistas porque estás magoada... como uma menina pequena!
ولا تنسحبي لأنكِ تأذيتِ كفتاة صغيرة

Mas estou a segurar com força. Não, pegas na arma como uma menina.
ولكني أمسك بقوة - كلا ، أنتِ تمسكي بالمسدس كفتاة صغيرة -

Dexter, já não a podes tratar como uma menina.
(ديكستر)، لا يمكنكَ معاملتها كفتاة صغيرة بعد الآن

Basta-me levantar a mão e vais a correr para a Helen como uma menina.
أنت ؟ كل ما علي فعله رفع يدي وسوف تركض إلى " هيلين " كفتاة صغيرة

Sei que o meu pai me vê como uma menina problemática incapaz de manter uma relação.
اعلم ان ابي كانت لديه تلك الفكرة عني كفتاة صغيرة غير سويّة غير قادرة ان تستمر في علاقة انا لست حقاً حريصة ان اثبت انه على حق

É a primeira vez que te vejo assim como uma rapariga.
-في أول مرةٍ رأيتُكِ فيها، بديتِ كفتاة صغيرة

Vês-me como uma rapariga.
{\pos(190,220)}إنهم يروني كفتاة صغيرة فقط

"Sinto-me como se fosse uma menina.
أنا ما زلت كفتاة صغيرة.

Pare de te comportares como uma miúda histérica e atende o telemóvel.
كفتاة صغيرة وأجيبي على المكالمة"