"كفتيات" - Traduction Arabe en Portugais

• meninas
• raparigas

Morreram pessoas e vocês agem como duas meninas rabugentas a voltar da praia.
أناس قد ماتت، وأنتن تتصرفن كفتيات مشاغبة بعمر الخامسة في طريق عودتهن من الشاطئ

A dançar e a contar segredos, como meninas numa festa de pijama.
التراقص، نشر الأسرار كفتيات في سهرة أصدقاء.

É dinheiro de diretor de vendas, pá, e sabemos que tu és apenas consultor de beleza, por isso, só entre nós meninas... qual é o teu segredo?
هذا مال مدير المبيعات يا صديقي وأنا وأنت نعلم أنك مجرد مستشار تجميل لذا بيننا نحن كفتيات ما هو سرك ؟

Apenas como raparigas juntas, Pondo de parte todo o bom gosto e decência.
كفتيات معاً , يمكننا التحدث على إنفراد عن المذاق واللياقة

Parece-me que vocês são o tipo de raparigas que batem nas que estão interessadas no American Idol.
بالواقع, تبدون كفتيات اللاتي يضربن الفتيات اللاتي يتابعن أميركان آيدول

Já parecem duas meninas.
تبدون كفتيات ساحات المدرسة

- Sabes, um tempo só para meninas.
كفتيات صغيرات

raparigas de calendário?
كفتيات الغلاف على الجدران

Parece como muitas raparigas que conheço.
تبدو كفتيات كثر أعرفهم

E ali, na mesma cidade onde se tinham conhecido raparigas, quatro nova-iorquinas entraram na fase seguinte das suas vidas, vestidas de cima abaixo em amor.
وهناك، في نفس المدينة عندما أجتمعوا كفتيات... ... (أربع نساء من (نيويورك دخلوا في المرحلة القادمة من حياتهم... ... مليئون من الرأس الى القدم بالحبّ