"كفكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma ideia
• ideia muito
• um pensamento
• como uma

Pode parecer uma ideia simples, e é-o, mas o impacto que pode ter na vida das pessoas pode ser enorme.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

Se à partida isto parece uma ideia surpreendente considerem que a dúvida, como Graham Greene uma vez disse é o cerne da questão.
إذا بدت لكم كفكرة مروعة في البداية، خذوا في اعتباركم أن الشك، كما وصفه غراهام جرين، هو جوهر المسألة.

Os drones de conservação surgiram como uma ideia louca de dois biólogos que são perfeitos apaixonados por esta tecnologia.
الآن، بدأت طائرات الحماية كفكرة مجنونة من اثنين من علماء الأحياء الذين ليهم الكثير من الحماس لهذه التكنولوجيا.

A ideia de nunca mais te ver parece-me uma ideia muito, muito pior.
فكرة عدم رؤيتك مجدداً , تبدو .. تبدو كفكرة أسوأ بكثير

Sei que parece uma ideia muito estranha, mas seria como uma nova rotina de treino.
انا اعلم بأن ذلك يبدو.. كفكرة غريبة.. لكن

Isso parece um pensamento racional supremo.
حسنا، هذه تبدو كفكرة شديدة المنطقية.

A coisa mais sólida que pode dizer que existe nessa matéria desprovida de substância é mais como um pensamento, um bit de informação concentrada.
أصلب الأشياء التي يمكنك ذكرها بالنسبة لهذه النظرة الوهمية تبدو أكثر كفكرة... .

pode sentir-se pelo tacto, ou percecionado como visual, ou até mesmo como uma ideia.
يمكن أن تشعر به في الحقيقة، أو تجربه كشيء مرئي، أو حتى كفكرة.

A integridade do nosso sistema político, de democracia é uma ideia que depende disso.
نزاهة نظامنا السياسي ،الديمقراطي كفكرة يعتمد بشكل تام عليها

Bem, isso não me soa ser uma ideia muito boa.
حتى يعيدانه إلى قفصه حسنًا, لا تبدو هذه كفكرة جيدة

Não parece ser uma ideia muito boa.
وهذا لا يبدو كفكرة جيدة للغاية.

Parece uma ideia muito estranha, certo?
تبدو هذه كفكرة غريبة جدا ، أليس كذلك؟

A minha congregação começou como um pensamento, ou melhor, um sonho.
رعيتي بدأت كفكرة أو كحلم