"كقصة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história
• história de
• um conto

E a terceira, funciona melhor do que uma história do dia das bruxas.
وحتى الطريقة الثالثة، ربّما كانت ستنجح كقصة لعيد الهالويين

Como disseste, não aconteceu. É só uma história, certo?
مثلما قلت , أنه لم يحدث فقد كقصة , حسناً؟

Nós vemos o julgamento Frobisher como uma história épica de renascimento.
نحن نرى أن محاكمة فوربشر كقصة ملحمية لولادة جديدة

Como a história de Alexis Martinez, que nasceu Arthur Martinez nos projetos Harold Ickes em Chicago.
كقصة أليكسس مارتنز؛ المولودة بمشاريع هارولد آيكز بشيكاغو بصفتها آرثر مارتنز.

Começou como uma história de amor mas está a tornar-se obscura.
.. بدأت الرواية كقصة حب ولكنها أظلمت قليلاً

Foi como um conto de fadas, os seus braços fortes à minha volta, deitando-me no conforto da minha cama.
كانت كقصة خيالية، ذراعاه القويتان تحوّطاني، ويضعني بأمانٍ في سريري.

Como uma história para conseguir o que deseja. É desrespeitoso.
كقصة لتحصل من خلالها على ما تُريد هذا أمر غير مُحترم

Isso parece uma história apenas com inicio e meio.
هذه تبدو أكثر كقصة تحتوي فقط على بداية ومنتصف.

Isto também parece ser uma história muito boa.
الآن هذه تبدو كقصة سعيدة للغاية.

Podem pensar num processo destes como uma história com quatro capítulos.
بإمكانك ان تفكر في عقوبة الإعدام كقصة

Será uma história engraçada de Accão de Gracas.
أجل سيكون ذلك كقصة مضحكة على عيد الشكر

- Parece um título de filme de terror. - É mais uma história de fantasmas.
الأمر يميل أكثر ليبدو كقصة أشباح

Como uma história de fantasmas, mas não é como o "Ghost".
كقصة أشباح، لكنها ليست أشباح

Parece uma história interessante...
حسناً , هذه تبدو كقصة

"e imprimi-la como uma história curta na minha revista."
وأطبعها كقصة قصيرة" "من أجل مجلتي

Esta história de amor, por exemplo: a filha de um próspero taberneiro chinês cantonês apaixona-se quando se divertia nas ruas do porto de Callao, em Lima, pelo filho do famoso pasteleiro genovês, de Itália.
كقصة الحب هذه، كمثال. ابنة صاحب متجر المكانتونية المزدهر أغرمت باللعب فى شوارع "كاياو" في ليما ابن الخباز المعروف"جينوفيس" في ايطاليا

Todos os nossos dias vão passando na tua indignação... acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
كل أيامنا تمر بحلوها ومرها نقضى حياتنا كقصة يحكيها أبنائنا

É um conto de fadas para adultos que não sabem lidar com a morte.
إنها كقصة للبالغين الذين لا يتحملون فكرة الموت