"كقنبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma bomba
• como bomba

É melhor encontrares algo veloz, como uma bomba atómica.
من الأفضل أن تجدي شيئاً بسرعة كقنبلة ذرية

E neste caso, centenas de comentários escritos assemelham-se a uma bomba atómica.
بعض من الشباب مجهولين يكتبون أي تعليقات يريدون تشعر كقنبلة ذرية,

Ou uma bomba a limpar um cemitério cheio de mortos-vivos.
كانت كقنبلة عنقودية تبيد مقبرة مليئة بالموتى الأحياء

Bem, podes ir em frente e disparar sobre mim, e depois incendiar este local como uma bomba.
حسنا تعرف يمكنك ان تطلق النار علي ومن ثم تشعل هذا المكان كقنبلة

Mas agora, a não ser que queiram ser usados como bomba, tem de nos fazer entrar ali dentro!
ولكن الآن ، ما لم ترد أن تستخدمنا كقنبلة حية فعليكَ أن تدخلنا إلى هناك!

Vai atingir a sua esquadra como uma bomba. - Afaste-se dos estilhaços
سوف يضربون مفوضيتك كقنبلة ابقى بعيدًا عن الانفجار، اتفقنا؟

Desculpe, senhorita, não podemos deixá-la passar pela segurança porque é uma "bomba".
عذرا، سيدتي لا يمكننا السماح لك بالعبور من خلال الأمن لأنك مثيرة كقنبلة

Que não vai demorar para explodir como uma bomba relógio.
ولن تكون فترة طويلة حتى ينفجر كقنبلة موقوته

Do meu lugar, olhava para uma cidade de pedra no topo de uma colina, brilhando sob a luz do meio-dia, quando, por trás, deu-se um grande estrondo, tão alto e violento como uma bomba.
من مقعدي كنت أنظر للأعلى إلى بلدة حجرية في أعلى التلة ساطعة في شمس الظهر كان هناك صدمة هائلة من الخلف عالية الصوت و عنيفة كقنبلة.

Esses pais vão cair em cima de mim como uma bomba nuclear.
هؤلاء الأباء سيأتون إلي كقنبلة نووية

Isso parece uma bomba prestes a explodir.
رباه , تبدو كقنبلة على وشك الانفجار

- A morta é uma bomba relógio.
-الفتاة الميتة كقنبلة موقوتة -ما اقتراحك؟

Foi tipo uma bomba suja e eu...
انها كقنبلة قذرة وآي .. . انفجار.

Nada como uma bomba para fazer o sangue correr.
لا شئ كقنبلة يسير عدادها لتشعل الحماسة

E em vez de o Dan ter febre e uma erupção cutânea, o vírus desloca-se até ao cérebro e fica adormecido como uma bomba relógio.
بدلاً من أن يصاب (دان) بحمى و طفح جلدي يذهب الفيروس لمخه و يختبئ كقنبلة موقوتة

- Acalma-te! Isto parece-te uma bomba nuclear?
هل تبدو لك هذه كقنبلة قذرة؟

Ela é uma bomba prestes a explodir.
إنها كقنبلة جاهزة للإنفجار

Para o que é que se faz uma bomba destas?
وماذا غير ذلك يستخدم كقنبلة ؟

uma bomba feita de canos.
كقنبلة أنبوبية اُعدّت بتعجّل.

Talvez possamos usar esta nave como bomba.
ربما يمكننا استخدام هذه السفينة كقنبلة