"كلا الجانبين" - Traduction Arabe en Portugais

• dois lados
• ambos os lados
• ambas as partes
• ambos lados
• nenhum dos lados
• os dois

Os Russos vêm de dois lados, e nós não poderemos sair.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج

Provavelmente não ajudou a minha cintura uma vez que eu gosto de praticar dos dois lados.
ربما لم يساعد محيط الخصر عندي لأنني أحب ممارسة كلا الجانبين.

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

É essencialmente uma questão de oferta e procura, por isso podemos atacá-la dos dois lados.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

E o que descobri estando no meio e tentando entender os dois lados, é que ambos estão certos.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Foi difícil saber quem venceu. Os dois lados queriam o dinheiro.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

É preciso, para constar que houve feridos dos dois lados.
بذلك سوف يعرفون أن كلا الجانبين تعرض لأضرار

O veterano tentando por dois lados, fazendo tudo para deixar Bly nervoso.
كلا الجانبين يعمل بحرفية و هو يفعل كل ما بوسعه ليجعل بلاي عصبياً

São quatro. Cercaram-nos pelos dois lados, mesmo que não tenham dado por isso.
أربعة منهم لقد طوقونا من كلا الجانبين سواء كانوا يعلمون أم لا

Enquanto o Yahko tentava escapar através da ponte de corda, ele viu que estava bloqueado nos dois lados pelos temíveis, maus javalis.
بينما يوكي حاول الهرب عن طريق جسر الحبال أدرك بأنه انحشر من كلا الجانبين من قبل الخنازير الشريرة المخيفة

Assim, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

Barrette Street. De ambos os lados, avozinho. O seguinte!
كلا الجانبين كل الوقت وبجديه التالي , تعالى

Tens noção que vai empestar ambos os lados durante horas?
تعلمينَ أنّ الرائحةَ المزعجةَ ستبقى لساعاتٍ في كلا الجانبين

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

Um mundo de guerra, sofrimento e perda para ambos os lados.
عالم في خضم حرب يعاني فيه كلا الجانبين من الخسارة

Numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

Entretanto, a sua relação com Rivera era tempestuosa, marcada pela infidelidade de ambas as partes.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

Metade dos nossos estão em ambos lados.
نصف زملائنا يتقاضون أجراً من كلا الجانبين.

Parece que nenhum dos lados quer desistir do combate.
يبدو أن كلا الجانبين يرفض التوقف عن القتال.