"كلا الحالتين" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer maneira
• qualquer forma
• ambos os casos
• qualquer modo
• como for
• qualquer dos casos
• maneira ou de outra

E de qualquer maneira, isso não tem nada a ver com a oferta de emprego.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Recebes o dinheiro de qualquer maneira. Está bem?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo de qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Mas, de qualquer forma, o romance entre Gay e Tony Keane teria terminado para sempre.
فى كلا الحالتين, ستنتهى الرومانسية التى بين جاى و تونى كين الى الأبد

Em ambos os casos, as previsões foram mais precisas, e também geraram novas perspetivas científicas.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

E se vais ser fodido, de qualquer modo, escolhe a via lucrativa...
ولو تمت مضاجعتكن، في كلا الحالتين اذهبن مع الحالة المربحة أكثر

- Então, ligaremos quando a acharmos, seja como for.
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين

De qualquer maneira, era apenas super-dramático, certo?
في كلا الحالتين, لقد كان حدثًا دراميًا للغاية, صحيح؟

De qualquer maneira, as mulheres não te resistem.
في كلا الحالتين الفتيات لن يستطعن مقاومتك

- Bom, tanto faz de qualquer maneira.
حسنا , اعتقد ان الامر ليس مهم في كلا الحالتين

Juntando a caveira de cristal nos dá a vantagem de qualquer maneira.
لنضع جمجمة البورات معاً مما يمنحنا الأفضلية في كلا الحالتين

De qualquer maneira, o seu filho está a tentar dizer-lhe alguma coisa.
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً

De qualquer maneira, é perigoso deixá-lo aqui, com 17 armas nucleares. Viu o seu perfil psicológico no LMNS?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

Ou és louca e imaginaste tudo, ou és vagabunda e pediste isso. De qualquer forma, não é agradável.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

De qualquer forma, é falta de respeito.
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى

Em ambos os casos temos homens religiosos que abertamente pregam contra a imoralidade.
في كلا الحالتين, المشتبه به رجل دين الذي دعى ضد لفجور

Em ambos os casos, o Saara levaria as equipas ao limite à procura da filmagem perfeita.
وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه.

A Kristi Holt e o Luís Delgado, ambos disseram que o Sikes lhes invadiu as casas e em ambos os casos, se encontraram com ele.
اذاً, كريستى هولت و لويس دالجادو كلاهما تحدثوا عن اقتحام سَيكيس لمنازلهم و فى كلا الحالتين, لقد ارادوا التخلص منة

De qualquer modo, acho que o devíamos fazer já.
في كلا الحالتين أرى أن نقوم بهذا الآن

De qualquer modo vamos aproveitar o ar nocturno
في كلا الحالتين سيتسنى لنا الاستمتاع بنسيم الليل

Seja como for, usam-no como desculpa.
و في كلا الحالتين فإنهم يستخدمونه كعذر فقط

Por vezes, interrogo-me se teria encontrado essa plenitude no casamento e nos filhos, se eles tivessem chegado mais prontamente, se eu tivesse sido hetero na minha juventude ou se fosse jovem agora. Em qualquer dos casos, isso teria sido mais fácil.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

De uma maneira ou de outra, vou indicar-lhe uma vítima.
وفي كلا الحالتين, سأعطيك مكان ضحية.