"كلبٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• cão
• cãozinho

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Quando era mais nova, tinha um cão, o Senhor Scratchawan.
عندما كنت صغيرة كان لدي كلبٌ اسمه السيد سكراتشوان

Um cão que fala pode ser demais para ela agora.
.وحدي, إن كلبٌ متكلم سيكون كثيراً عليها الأن

Ah, sim, grande ideia: cão surdo, pessoa cega.
نعم، هذه فكرة عظيمة، كلبٌ أطرش، أشخاص عُميان

Esse lago ainda rende uma boa pescaria. Vamos. cão estúpido.
ما يزال هنالك بعض الأسماك الجيّدة في هذه البحيرة هيّا كلبٌ غبيّ

É apenas um cão velho que costuma andar pelas redondezas do bar.
أنه فقط كلبٌ عجوز يتجول حول الحانه بعض الأوقات

Já tive um cão que era alcóolico.
كان لديّ كلبٌ ، تعرف وكان مدمناً على الكحول

Num, há um carro diferente, noutro, um outro homem a sonhar no autocarro, um cão vadio a atravessar elegantemente a rua...
سيارة مختلفةً هنا و رجلٌ يحلمُ على الباص هناك أو كلبٌ يعبرُ الشارع ما الذي لفتَ إنتباه الرّسام لهذه الأمور

O minha casa tem um cão faminto e um bebedor de vinho rápido a ler.
هناك كلبٌ جائع في منزلي ونبيذ مسرّع للقراءة.

Porque és um cão sem treino, pai, ninguém quer ver-te a cagar no chão.
لأنّك كلبٌ غير مدرّب، أبي ولا أحد يريدك أن تفسد الأمور

É como um peixe que quer voar ou um cão que pensa que é uma pessoa.
إن الأمر مثل السمكة التي تريد الطيران أو كلبٌ يظن أنه بشري

Os cidadãos chamavam-lhe um "kyôn" — um cão a ladrar.
حتى وصفه المواطنون بأنه: كيون أي: "كلبٌ عاوٍ".

um cão, que parece querer falar, mas apenas sabe ladrar.
كلبٌ يحـاول الحديث ... ، لكن ليس بوسـعه سوى النباح.

- cão feio! - Tu és um cão feio, por espiolhares.
انت كلبٌ سيئ- لا، أنت الكلبَ السيئَ لانك نظرتِ

Que pena! É um bom cão.
هذا سيّءٌ للغاية، إنه كلبٌ طيّب.

Rebaixaste-te e passaste a ser um cão da Igreja de Inglaterra. Não és digno de... Silêncio!
أنت لست سوى كلبٌ للكنيسة الأنجيلية.

Porque é que tens um cão tão grande?
ـ ولماذا إقتنيتي كلبٌ كبير مثله ؟

Tive um cão uma vez. Então o Jerry roubou-mo, e levou-o para a escola com ele.
لقد كان لدي كلبٌ ذات مرة, و مِن ثم قام "جيري" بسرقته و أخذه معه إلى الجامعة

Um cão que é suposto detectar um japonês antes de mim?
كلبٌ ما يُفترض أنْ يشم الياباني قبلي؟

Numa das minhas famílias de acolhimento, tive um cão de pêlo.
كان لدي كلبٌ محشي و كنتِ تحبينهُ, صحيح؟

Lindo cãozinho, lindo cãozinho!
! كلبُ جيد، كلبٌ جيد