"كلمتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua palavra
• tua palavra
• Acredito
• palavras
• de palavra
• falei
• a palavra
• teu discurso
• a vossa palavra
• a tua
• minha palavra

Foi a sua palavra que deu em como manteriam as suas terras.
لقد كـانت كلمتك التي أخبرتهم بهـا بأنّهم يبقون على أراضي صيدهم

Dá-me a sua palavra de honra em como não corro perigo?
هل تعطيني كلمتك بأنني لست في أي خطر جسدي ؟

Roubaste-me a arma! É a tua palavra contra a minha!
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي

Dás-nos a tua palavra de que o teste será justo?
هل تعطيني كلمتك وتقول ان هذا الاختبار سيكون عادلا؟

Dê-me a sua palavra de honra que não há nada proibido no quarto.
أعطنى كلمتك بأنه لا يوجد شئ هنا ضد التعليمات

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

A menos que lhe dê a sua palavra de que fará o que ele diz.
وذلك اذا لم تعطيه كلمتك بأنك ستفعل ما أمرك به

Se estiver contra mim, será a sua palavra contra a minha, e eu ganho.
إذا وقفت ضدي فى هذا، فستكون كلمتك ضد كلمتى، وسأربح انا

Witzland, Deu-me a sua palavra de honra de oficial Alemão que eu Acredito.
فيتزلاند، أعطينى كلمتك كضابط ألمانى بأنك موافق

Representa o Tribunal Superior. A sua palavra basta.
أنت تمثل المحكمة العُليا كلمتك جيدة بما يكفي

Vou dar-te uma ultima oportunidade para manter a tua palavra.
أنا ستعمل تعطيك فرصة واحدة أخيرة للحفاظ على كلمتك.

Mandas-me sempre dinheiro para continuar a pregar a tua palavra.
ترسل لي المال دائماً للخروج ولتبشير كلمتك

A tua palavra de que o meu envolvimento com esta criança Charlene não acabará quando eu a trouxer aqui.
كلمتك بإدخالي مع الطفلة تشارلي سوف لن تنتهي عندما أجلبها إلى هنا

la dizer "injusta", mas podemos usar a tua palavra.
بقد اردت ان اقول مخطئة ولكن يمكننا استحدام كلمتك

Antes de continuarmos, dá-me a tua palavra de que não vais cometer kelmar'tokim.
قبل ان نتابع اعطنى كلمتك بأنك لن ترتكب اى حماقه

Aposto que dá pra ver até o mar daqui. Acredito que sim.
اعتقد انك تستطيع رؤيه المحيط من هنا سأعتمد علي كلمتك

Escolhe as tuas últimas palavras cuidadosamente, telmarino!
قم بإختيار كلمتك الأخيرة بحذر أيها التامرين

A única coisa a seu favor é que você é um homem de palavra.
الشئ الوحيد الذي في مصلحتك أنك رجل كلمتك

Só fiquei com vergonha da maneira como falei consigo... como uma bitolada, insensível, provinciana.
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس

- Sim, senhor, foi o que ela fez. - É a palavra dela contra a sua.
نعم, لقد قالت هذا اذن, ستكون كلمتك امام كلمتها الآن

Vai ser o teu discurso para os CLIO?
هل هذه هي كلمتك في حفل "كليو" ؟ كليو: جوائز تكريم سنوية للمبدعين ** ** في مجال الدعاية و الإعلان

Então não vão porque deram a vossa palavra de honra?
لذا أنت لا تذْهب لأنك أعطيت كلمتك منْ الشرف؟

A minha palavra contra a sua.
إنها .. إنها كلمتي أمام كلمتك ، أليس كذلك؟