"كلمتى" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha palavra
• tua palavra
• minha palavra que

E de manhã, deixo-os ir. Tens a minha palavra, Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra e treinarei o Anakin.
معلم يودا لقد أعطيت كلمتى لكواى جون سوف أقوم بتدريب أناكن

Se ele alinhar, fica livre. Dou-lhe a minha palavra de honra.
لو انه فعل, يمكنه أن يذهب له كلمتى فى هذا

Escute lá. Dei a minha palavra ao Costa.
الان , اسمع , كونى انا اعطيت كوستا كلمتى

Dou a minha palavra que terá toda água que quiser.
أَعطيك كلمتى أنت تستطيع أَن تأخذ كل الماء الذى تريده

Se eu lhe der a minha palavra de que não haverá escravatura, que esse costume para mim acabou, a minha atitude influenciaria o seu governo?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Dou-lhe a minha palavra de cavalheiro que apanho esse avião.
اعطيك كلمتى كرجل محترم سأكون على هذه الطائرة

Todos me conheceis. Sabeis que cumpro a minha palavra.
أنتم جميعا تعرفونى ، تعرفون أننى رجل أحترم كلمتى

E dou-vos a minha palavra que vos ajudarei a lutar por uma Califórnia independente.
ولكم كلمتى بأنني سأُساعدكم فى حربكم لتكون كاليفورنيا مستقلة

Dei a minha palavra de honra que entregava a encomenda.
لقد اعطيت كلمتى لهذا الرجل اننى سأسلم الطرد , لابد ان افعل

Eu não aceitei a proposta dele. Ele disse-me para arrumar as minhas coisas. É a minha palavra contra a dele.
لم أقبل بعرضه ، لذا قال لى أن أجمع حاجياتى كلمتى مقابل كلمته ، أنتِ تعرفين

Se tentar ver-se livre de mim ele vai querer provas. E neste momento é a minha palavra contra a sua.
إذا حاولت التخلص منى ، فسيحتاج إلى دليل والآن ، كلمتى مقابل كلمتك..

Repara, se te provei alguma coisa até agora, é que consigo manter a minha palavra.
أذا أثبت أي شيء الآن بأننى احافظ على كلمتى

Não é uma promessa que tu queiras ter de manter e não vou voltar atrás com a minha palavra, mas é a tua vida.
لم اتوقع ان اعتنى بكِ يوما ما وانا لا أعود فى كلمتى أبدا ولكن هذه حياتك.

Vamos até Nápoles, a minha palavra pode ser piza.
أنا ليز لنذهب الى نيبوس ربما كلمتى هيا بيتزا

Olhe, vim dizer-lhe que vou embora porque prometi-lhe que o faria e quero manter a minha palavra.
اسمعى , لقد جئت الى هنا لاخبرك اننى سأرحل لاننى قد وعدتك قبل ذلك وانا سأفى بوعدى , وسأحفظ كلمتى

Se nos ajudares agora, tens a minha palavra de que não vais estar nessa lista.
ساعدنا الان ولك كلمتى , لن تكون على تلك القائمة

- Obrigado. Mas porquê a minha palavra e não a dos outros?
ولكن لماذا كلمتى وليست كلمتهم ؟

- E você oferece mais do que Richard pode dar. - Você duvida a minha palavra?
و أنت تعرض أكثر مما - يستطيع " ريتشارد " أن يعطى هل ترتاب فى كلمتى ؟

É a tua palavra contra a minha e eu passei os últimos 20 anos a construir a minha credibilidade nesta cidade e em casa.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة