"كلنا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Todos nós
• Estávamos todos
• estivemos todos
• Todos tivemos

De um jeito ou de outro, Todos nós já fomos escravos um dia.
كلنا كنا عبيد مرة, نصبح عاطفيين من كلمة أو لآخري

Todos nós tínhamos esperança de que isto tivesse sido um acidente, mas a infeliz realidade é que houve outra explosão em Atlanta.
كلنا كنا نتمني ان يكون هذا حادث.. ولكن لسوء الحظ هناك انفجار اخر في اطلانطا

Todos nós dormimos juntos na suíte.
كلنا كنا معلقين في غرفةِ النوم الرئيسيةِ، الأسلوب العمومي العائلي الكامل.

Ninguém reparou. Estávamos todos preocupados com os prazos.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Certa manhã, no Walflead você estava lá, Estávamos todos lá.
في صباح احد الأيام ، في " ولفليت "َ كنت هناك ، كلنا كنا هناك

De acordo com os Hindus, já cá estivemos todos.
وفقا للهندوسيه كلنا كنا هنا من قبل

Todos tivemos a nossa primeira vez, Baggy. Fellini, Spielberg.
(كلنا كنا هكذا أول مرة (باجي (فيلينا)، (سبيلبيرج)

Tu sabes, bem, eu sou um grande fã teu. Todos nós.
اتعلم , لقد كنت واحدا من اكبر محبينك كلنا كنا من محبينك

Ele era um selvagem. Bem, creio que Todos nós eramos.
لقد كان شابٌ جامح حسناً، أعتقد أننا كلنا كنا كذلك

Que Todos nós, canhotos, sentávamo-nos juntos na última fila.
أننا كلنا كنا نستخدم اليد اليسرى جميعنا جلسنا معاً في الصف الأخير

A maioria eram jovens. Todos nós éramos.
و لكن معظمهم كانوا فتيان كلنا كنا فتيان

- Bem, Todos nós sabíamos que a vítima, mas você é o único quem atirou nele.
-حسنـًا، كلنا كنا نعرف الضحيّة لكنّك الوحيد الذي أطلق النار عليه

o avanço tecnológico que pôs a nossa espécie numa nova perspetiva, ou o facto de Todos nós estarmos a fazer a mesma coisa ao mesmo tempo.
هو التقدم التقني الذي وضع، جنسنا البشري في منظور جديد... أم واقع أن كلنا كنا ننجز نفس الشي بالوقت ذاته.

A minha mulher também. Estávamos todos envolvidos no movimento.
وزوجتي أيضاً كلنا كنا متورطين في الحركة

Estávamos todos cegos, a não ser a Amelia, feitas as contas.
كلنا كنا عمياناً عدا "إميليا" في النهاية

Estávamos todos aqui, somos todos culpados.
كلنا كنا هنا مما يعني انه خطؤنا كلنا

Mas Estávamos todos nervosos.
لكن كلنا كنا متوترين للغاية

Estávamos todos.
كلنا كنا مخطئين

Nós já estivemos todos.
كلنا كنا هناك..

Todos tivemos medo.
كلنا كنا خائفين