"كلوحة" - Traduction Arabe en Portugais

• quadro
• pintura

Tinha o costume de dispor as vítimas como um belo quadro.
كان من عادته أن يرتب جثث ضحاياه كلوحة فنية جميلة

Olhei para o rosto dele. É um pouco como um quadro de Vermeer.
ونظرت إلى هذا الوجه. إنه كلوحة فيرمير قليلاً

Linda, como num quadro.
الجميلة كلوحة فنية

Ele quer-la como uma posse, para olhar como a uma pintura ou caixa de marfim.
أنه يريد أن يمتلكك, لكي ينظر إليكِ كلوحة أو كصندوق عاجي

Algo que possui. Uma pintura, um Leonardo.
كشىءٌ تملكه.كلوحة لـ(ليوناردو)

Parece um quadro, um poema.
يبدو ذلك كلوحة, كشِعر

Alguém me recordou que a palavra "fancy" (enfeite) — que de certa forma para mim, descrevia este objecto — tem a mesma raiz da palavra "fantasy" (fantasia). E este objecto, à sua maneira, tal como um quadro de Leonardo da Vinci, é um portal para um outro local.
شخص ما ذكرني بأن، أن كلمة فانسي (نزوة) والتي لها مدلولها عندي، غلفت هذا التمثال- في الواقع تأتي من نفس الجذر لكلمة فانتزي (وهم). وهذا ما كان عليه هذا التمثال بنفس القدر بطريقة ما، بطريقتها الخاصة، كلوحة ليوناردو دا فينشي، بوابة إلى مكان آخر.

O Sena parecia-se com um quadro de Corot.
(نهر السين يبدو كلوحة من أعمال (كوروت

Esta família é um quadro do Picasso.
هذه العائلة كلوحة لـ(بيكاسو) لعينة.

Parece uma pintura, olhe para isto.
-انظر إلى الندوب، تبدو كلوحة .