"كليتيه" - Traduction Arabe en Portugais

• os rins
• rim
• seus rins

Algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

Eu insisti na anfotericina e destruí-lhe os rins.
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن فدمرت كليتيه

E iriam dar-lhe cabo do fígado, e destruir-lhe os rins. Deve existir uma outra forma.
سندمر كبده و كليتيه لا بد من وجود طريقة أفضل

Quando ele acorda, está numa banheira com gelo, sem um rim.
عندما استيقظ وجد نفسه في حمام مليء بالثلج وأدرك أن كليتيه قد استئصلت

O seu rim foi para uma miúda em Pittsburgh, da idade da Kiki.
وهب كليتيه لفتاة صغيرة في بتسبرغ بعمر كيكي

Ele olhou-nos como se estivéssemos a pedir os seus rins!
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه

Que ele poderia ter lidado facilmente se os rins estivessem saudáveis.
و الذي كان ليعالجه بسهولة لو كانت كليتيه سليمتين

Se bem que agora temos de ficar aqui e examinar os rins.
باستثناء أنّ علينا الآن البقاء لفحص كليتيه

Não é também verdade que o meu cliente foi, mais tarde, novamente drogado e levado a crer que lhe tinham retirado os rins?
وأليس صحيحاً أنه خدر ثانيةً وخدع بأن كليتيه تم نزعها ؟

Temo-lo enchido de carne e os rins pararam. Claro que o ácido úrico...
لقد ملأناه باللحم و كليتيه متوقفتين ...بالتأكيد نسبة حمض البوليك

os rins estão a falhar. Como é que isto progride tão depressa?
كليتيه تنهاران لماذا يتطور الأمر بسرعة؟

- Que há anos lhe protegem os rins.
وظّلت تلك العقاقير تحمي كليتيه لسنوات

E os rins tambem estão comprometidos, Doutor?
هل لديه قصور في كليتيه يا دكتور؟

Tosse pode significar síndrome de Goodpasture. Afecta os rins e os pulmões.
السعال قد يعني متلازمة (غود باستشر) وهي تؤثّر على كليتيه ورئتيه

Abri-lo e vender os órgãos dele. Queres tirar-lhe os rins? - Porque não?
أقطعه وابييع أجزائه ستأخذ كليتيه ؟

Os pais do Gary Coleman roubaram os rins dele?
إنتظري ، هل قام والديّ " جاري كوليمان " بسرقة كليتيه ؟

Mas a falta de oxigénio danificou-lhe os rins.
لكن قلة الأكسجين دمرت كليتيه

Então, não sabíamos o que era ser seropositivo, o que significou que teve de perder o rim.
ومن ثمّ، نحن لَمْ نكن نَعْرفْ انه كان حامل لفيروس الايدز والذي يعنيه أنّه كان عليه ان يفقد كليتيه.

Não passou. Está a fazer diálise. Pode perder um rim.
والان يتلقى غسيل الكلى قد يفقد احدى كليتيه

Pode significar que, por alguma razão, os seus rins não estão a filtrar como deveriam,
قد يعني أن كليتيه لا تقومان بالتطهير اللازم

Estranho, pois os seus rins eram saudáveis, sem sinais de Addison ou de qualquer medicação.
وذلك غريب لأنّ كليتيه بحالة صحّيّة لا توجد مؤشرات لداء "أديسون" أو أيّ دواء