"كليًا" - Traduction Arabe en Portugais

• completamente
• totalmente
• thoroughly

Mas ao mesmo tempo, claro, o progresso levará a coisas completamente novas.
ولكن في الوقت نفسه، بالطبع، سيقود التقدم إلى أشياء جديدة كليًا.

É uma forma de salvar vidas com um recurso completamente renovável.
وهي وسيلة لإنقاذ حياة إنسان مع مصدر قابل للتجديد كليًا.

Sentir o que se está a passar dentro de uma simulação molecular é um nível de interacção completamente diferente.
لذا، الشعور فعليا بما يحدث داخل المحاكي الجزيئي هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

Nalgumas espécies de percevejos, as fêmeas desenvolveram genitais totalmente novos no flanco do lado direito onde normalmente os machos as trespassam.
لدى بعض أنواع عث الِفراش، طوّرت الإناث مجموعة جديدة كليًا من المناسل على خواصرها اليمنى حيث تعود الذكور اختراقها.

Wash me thoroughly
اغسلني كليًا

Quando saí, reparei que ele estava sentado à minha frente e que estava completamente embaraçado.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

Numa tentativa de simplificar a mensagem e criar um mapa vermelho e azul, bonito e inevitável, escapou-nos completamente o essencial.
في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا.

Temos de produzir a carne que as pessoas adoram, mas temos de a produzir de uma forma completamente diferente.
وما علينا فعله هو إنتاج اللحوم التي يحبها الناس، ولكن علينا أن ننتجها بطريقة جديدة كليًا.

As formas das proteínas e, portanto, as suas funções notáveis, são completamente especificadas pela sequência de aminoácidos
أشكال البروتينات، ومن ثمّ وظائفها المهمة، تتحدد كليًا من خلال اصطفاف الأحماض الأمينية داخل سلسلة البروتين.

Às vezes, ainda me envolvo completamente naquele ciclo repetitivo de querer receber atenção,
لا أزال أحيانًا أنغمس كليًا في دائرة الإدمان للرغبة في استحواذ الانتباه.

É sobre um momento horrível da minha vida que eu reprimi completamente. A mãe e o tipo com um bigode ruivo.
هذه لحظة مريعة في حياتي حبستها كليًا أمي وذلك الرجل ذو الشارب الأحمر الكبير

Ou seja, ela não falava comigo. Até há pouco tempo, fui completamente afastada da vida dela.
وهذا كتعبير بأنها لم تكن تتحدث ليّ حتى مؤخرًا كنت خارج حياتها كليًا

Ouve, tenho mais uma viagem para fazer, e depois sou completamente teu.
حسنًا، لديّ رحلة أخيرة ثم سأكون لكِ كليًا

- Claro que não, porque o que estás a dizer é completamente ridículo.
بالطبع لا أصدقك، لأن ما تتحدث عنه سخيف كليًا.

Tiveste de o transformar numa pessoa completamente diferente, para que ele me traísse.
لقد اُضطررتِ لتحويله لشخص مختلف كليًا لكي يخونني

Ele vai precisar de fisioterapia, mas com o tempo deve recuperar-se completamente.
سيحتاج للعلاج الطبيعي, لكن مع الوقت المناسب سيتعافى كليًا.

Acabou com os órgãos drenados, e a medula foi sugada completamente.
وقد إنتهى بها الأمر بإستنزاف أعضائها و إمتصاص نخاعها من العظام كليًا

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Na verdade, isso significa que tens de ser totalmente honesto, porque isso é o que a família espera.
لأنك آمن لتفعل ذلك في الحقيقة، عليك حقًا أن تكون صادقًا كليًا لأن هذا ماتتوقعه العائلة

Na sua negação, Armstrong descrevia uma situação hipotética concentrada noutra pessoa qualquer, afastando-se totalmente da situação.
في إنكاره، وصف ارمسترونغ حالة افتراضية مركزًا على شخصية أخرى مقصيًا نفسه من الحالة كليًا