"كلٌّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Cada
• Ambos

Então, porque não Cada um fazer isso à sua maneira?
إذاَ، لم لا تفعلون ذلك كلٌّ على طريقته ؟

E Cada um quer alcançar a melhor posição para acasalar.
ويسعى كلٌّ منهم لإحتلال الموقع الأفضل للتزواج مع أنثى.

Para isso é necessário contruirmos 200 florestas sintéticas, Cada uma capaz de captar um milhão de toneladas de CO2 por ano.
يتطلبُ هذا منا أن نبني 200 غابة اصطناعية، كلٌّ منها قادرة على جمع مليون طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.

Ambos passaram por um período difícil e descarregaram um no outro.
لقد مررتما كلاكما بوقتٍ عصيبٍ جدّاً وقد لامَ كلٌّ منكما الآخر

Ambos vão ter que abrir mão de algo que querem, para o bem do seu filho.
كلٌّ منكما يجب عليه أن يتخلّى عن شيء يريده لأجل طفلكما

Estamos aí, Cada qual na sua zona, sem nos falarmos, sequer, e por uma vez que podemos estar na boa, vocês vêm com merdas.
نحن هنا كلٌّ في منطقته، لا نتواصل ولمرة نكون معاً، تصبحون متوترين وخجلين

Aqueles que haviam voltado para casa estavam juntos, de novo, Cada um com rumo à ilha, com razões muito diferentes.
و هكذا، فإن الذين عادوا للديار، قد اجتمعوا من جديد كلٌّ منهم عائد للجزيرة لأسباب مختلفة تماماً

Cada um de nós é único, mas estamos ligados, como numa tapeçaria.
كلٌّ منا فريد، لكننا نتشابك لنشكل نسيجاً متجانساً

Na meia hora seguinte, a vantagem oscila enquanto Cada um tenta concluir o duelo.
على مدار النصف ساعة القادمة، تترنح الأفضلية بين هذا وذاك حيث يحاول كلٌّ منهم إنهاء النزاع

Estes dispositivos são radioactivos e voláteis, por isso, devem ser armazenados Cada um no seu compartimento.
هذه المشغلات مشعّة ومتقلّبة، لذا ينبغي أن يوضع كلٌّ منها فى صندوقٌ فردي خاص

28 países que contribuem com mais de 3,5 milhões Cada. Uma estatística irrelevante.
ثمان وعشرون دولة تساهم كلٌّ منها بـ3،5 مليون وسيكون المبلغ 100 بالتمام

Dividimos tudo o que está a Este em terços, e Cada um segue o seu caminho.
نقسم كل شيء موجود في شرق الخندق بين ثلاثتنا ويذهب كلٌّ منا في سبيله

Geralmente é um olho de falcão com uma lágrima. Cada um destes símbolos é uma parte do olho.
كلٌّ من هذه الرموز يمثل جزءًا مختلفًا من العين.

Cada uma destas ações tem um custo.
كلٌّ من هذه العمليات يسبب كلفة.

Vamos lá, pessoal. Cada um agarra o seu macaco.
هيّا يا أصحاب فليلتقط كلٌّ منكم قرده

Depois do que fizeste, Ambos querem advogados. Não os voltamos a ver até ao julgamento.
بعد طابور العرض سيوكّل كلٌّ منهما محاميّاً، ولن نرَ وجوههم حتى المحاكمة.

Ambos temos algo que um de nós quer.
كلٌّ منّا لديه شيء يريده الطرف الآخر

Ambos sabemos do que nós dois somos capazes.
كلٌّ منّا يعلم مالذي يستطيع الآخر عمله

Ambos temos companheiros de quarto.
حسناً، كلٌّ منّا لديه رفيق سكنٍ.

Talvez haja uma maneira de Ambos termos o que queremos.
ربّما هناك طريقة لينال كلٌّ منّا مراده