"كلَّ يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os dias

todos os dias ele ia à árvore, e apanhava todas as folhas que caíam.
.. كان ذلك الشابُّ يذهب إليها كلَّ يوم .. ليقوم بجمع أوراقها المتساقطة

todos os dias se passam coisas cruciais.
هناكَ أشياءٌ بالغة الأهمية تحدث هنا كلَّ يوم.

Vais ver isto todos os dias e não quero que a odeies.
أعني، أنّكَ ستنظرُ إلى هذا الكأس كلَّ يوم ولا أريدُكَ أن تكرهه.

Ainda assim, lida todos os dias com isso.
لكن مع ذلك تتعامل مع الأمر كلَّ يوم

Na verdade não sei o que é isso, mas tem de usar fato todos os dias.
ولكنَّه يلزمهُ إرتداءَ بذلةٍ كلَّ يوم

Aí está uma coisa que não se vê todos os dias.
والآن هنالكـَ شيئاً لا نراهُ كلَّ يوم

O Turner provavelmente via o pai todos os dias.
لا بد أنَّ "تورنر" قد شاهدَ والدهُ كلَّ يوم

Se a Jo não vier todos os dias, morrias à fome.
فستموتُ من الجوعِ إن لم تأتي "جو" إلى هنا كلَّ يوم

Não o foste. Levantava-me todos os dias e vestia a farda.
كنتُ أستيقظ كلَّ يوم وأرتدي الزيّ.

Milagres médicos acontecem todos os dias.
هناك معجزاتٌ طبّيّةُ كلَّ يوم

Talvez não esteja farto do House, mas esteja farto de ter um medo do caraças de vir trabalhar todos os dias.
لربّما لستُ متضايقاً من (هاوس) حقاً بل من خوفي الدائم من الذهاب للعملِ كلَّ يوم

Penso em ti todos os dias.
أفكر بكَ كلَّ يوم

Obrigado, Abe, mas, posso-te garantir que tenho, exactamente, o mesmo aspecto todos os dias.
شكراً لك، (آيب)، ولكنّي أؤكد لك أنني أبدو بنفس الحال كلَّ يوم

E Ramos Black, que tem uma colecção de moedas, mas não tem dinheiro para comer todos os dias!
...و (راموس بلاك) الّذي يجمع العملات ولكنّهُ لا يملكُ المال الكَافِي... ليأكل في كلَّ يوم

O Senhor disse que gosta de receber a correspondência cedo por isso resolvi começar por aqui todos os dias.
حسناً, لقد ذكرت آنفاً أنَّكـ ترغبُ (في إستلامِ بريدكـَ بشكلٍ أبكرَ يا سيد (بلينشارد ...لذلكـ فقد قررتُ أنْ أبدأ جولة توزيعِ البريدِ بدءاً من هذا الطابقِ كلَّ يوم