"كلّ الحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o direito

Tendo em conta o que ele te fez, Lana, eu tinha todo o direito de ir atrás do Clark.
بإعتبار ما فعله بك، لانا، لدي كلّ الحقّ بملاحقه كلارك.

Tens todo o direito de estar furioso comigo. Mas cumpri a minha palavra, juntei-te à nossa família.
أوَتعلم، إنّكَ محقّ كلّ الحقّ في غضبكَ عليّ، لكنّي أوفيتُ بوعدي.

Bem, quando alguém está a tentar matá-lo, acho que tem todo o direito de reclamar.
حسناً، عندما يُحاول شخص ما قتلك، فأعتقد أنّ لديك كلّ الحقّ في التشكّي.

Sou o vosso Capitão, sou o vosso líder, e têm todo o direito de ficar decepcionados comigo.
أنا قائدكم، أنا زعيمكم، ولديكم كلّ الحقّ لكي تكونوا خائبين الأمل فيّ

Temos todo o direito de estar no baile.
لدينا كلّ الحقّ لأن نكون في تلك الحفلة .

Sei que estás chateado e tens todo o direito de estar, mas já passou uma semana, e agora que sabes a verdade nenhum de nós devia passar por isto sozinho.
أنصت، أعلم أنّك غاضب ومعك كلّ الحقّ في ذلك. لكن مرّ أكثر من أسبوع، الآن وقد علمتَ الحقيقة فلا يتعيّن أن يخوض أيّ منّا هذا بمفرده، لذا عاود مهاتفتي رجاءً.

Tens todo o direito de me odiar.
لديك كلّ الحقّ في أن تكرهني.

Tenho todo o direito de estar aqui.
لديّ كلّ الحقّ بالتواجد هنا

Percebo que estejas abalada. Tens todo o direito de o estar.
-أتفهّمُ غضبكِ، و لكِ كلّ الحقّ في ذلك .

Laurel ouve, eu sei que estás zangada e tens todo o direito de estar.
(لورل)، أعلم أنّك غاضبة، ولك كلّ الحقّ في ذلك.

Tens todo o direito a estar furioso.
لديك كلّ الحقّ لتكون غاضبا

Temos todo o direito de estar aqui.
لدينا كلّ الحقّ في البقاء هنا

- Dá-me todo o direito!
-بل يعطيني كلّ الحقّ