"كلّ تلك السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• todos estes anos
• tantos anos atrás
• todos aqueles anos
• todos esses anos
• estes anos todos

Eu estar fora, o congresso todos estes anos.
في الكونغرس كلّ تلك السنوات إنه عبء ثقيل

Só quero saber o que o Michael anda a fazer ou onde esteve todos estes anos.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Encontraram-na, passados todos estes anos?
إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات.

Saber que não morri às mãos da Fada Preta há tantos anos atrás.
باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Afinal de contas, com a Lana fora do caminho, todos aqueles anos de languidez, podem dar frutos.
مع ذلك، عندما لانا تخرج من الصوره، كلّ تلك السنوات من الأعجاب غير المتبادل، ربما يعود بالنفع.

Porque em todos esses anos negros, sempre me lembrei de ti, mãe.
لأنّي خلال كلّ تلك السنوات القاتمة كنت أتذكّرك دائماً يا أمّي

A fugir estes anos todos, sempre a olhar para trás.
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر

todos estes anos a escrever sobre assassinos, e não fazia ideia que vivia entre eles.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

Deve ter treinado todos estes anos numa pista.
كلّ تلك السنوات وأنا ألاحقه هباءً، على ما أعتقد.

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

O seu regresso, após todos estes anos, contradiz todas as leis da física, biologia...
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

Ele volta aqui depois de todos estes anos e nós recebê-lo em casa com...
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات

Lamento muito por fingir não ser gay durante todos estes anos.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات

todos estes anos a pensar que eras surdo.
كلّ تلك السنوات نعتبرك أصمّ

E... em todos estes anos...
و في كلّ تلك السنوات

todos estes anos desperdiçados.
كلّ تلك السنوات المنقضية.

Sabes, há todos estes anos atrás... quando eras um vidente e... mentias a mim própria, ao falar sobre o meu futuro...
كلّ تلك السنوات التي مضت، حينما كنت وسيطاً روحياً وكنت تكذب عليّ، -وتخبرني عن مستقبلي ...

E estava a reprimir durante todos estes anos.
قام بكبتها كلّ تلك السنوات.

Devia ter-te contado o que fiz ao teu avô há tantos anos atrás.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات

Bem, é bom ver que todos aqueles anos como actriz valeram a pena.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

Deve ter sido difícil fazê-lo sair após todos esses anos.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

Durante estes anos todos, ele pensara que ela lhe tinha virado as costas.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.